“別裝傻”用英文怎麼說？

2025-07-23 22:47 靠譜英語

裝傻充愣一般都是用來形容：
覺得對方知道這件事，
瞭解這件事，但是卻要表現的不知道，
不清楚，有點裝傻充愣的感覺。
那麼你知道“別裝傻”用英語怎麼說？
一起來學習下吧！
                         01.  drop the act
“別裝了，別裝蒜了”
例：
You can drop the act. 
I know you guys forced me to come here, 
so I can watch Alex and get，
 all inspired by college again.
別裝了，我知道你倆逼我來這裡，
就是要我學學艾麗克斯，
重新激發我上大學的夢想。——《摩登家庭》
這裡的 act n. “假裝，裝模作樣”，
一般用單數put on an act 可以表示 “裝模作樣”
例：
You could tell she was just p，
utting on an act.
你可以看出，她是在裝模作樣。
                          02.  Don't play innocent
別裝蒜！
例：
You know what I mean. 
Don't play innocent.
你知道我的意思，別裝蒜！
上文的play 是pretend (假裝) 的意思，
還有一個類似的表達：Don't play dumb.
                         03. Don't play dumb
play dumb 裝傻，
跟別人說Don't play dumb. 
意思就是“別裝傻”
例：
Don't play dumb with me, 
I know what you did!
別裝傻了，
我知道你做的好事。
                 04. get off one's high horse
字面意思是“從某人的高頭大馬上下來”
                           05.  Come off it
別裝蒜了！別胡扯了！
適用於關係親密的朋友之間，
語氣比較隨意。
例：
A：I don't know whether he will quit。
我不知道他是否會辭職。
B：Come off it!
 You are good friends。
別裝蒜了！你倆是好朋友。
如果你覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 “在看“ ！不勝感激！

END

靠譜英語——助你知世界，學英語！
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學資訊
請長按二維碼關注我們！


相關文章