【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·20課
今天是 4 月 1 日，愚人節（April Fools’ Day），一年中最“歡樂又危險”的一天。這個節日的傳統是什麼？當然是——開玩笑，整蠱，搞惡作劇！
我查了查，英文中表示“惡作劇”的詞兒特別多：trick、prank、hoax、mischief、practical joke、parody、monkey business…歐美果然是愛開玩笑的民族…
今天我們就藉著愚人節的契機，來盤一盤這些詞到底怎麼用、有什麼區別。
1.trick
trick 應該是我們最熟悉的詞，既可以指“技巧”（比如 magic trick 魔術），也可以指“騙局、詭計”。
在愚人節的語境中，它偏向於“耍人”的花招，例如：Don’t fall for his trick!（別上他的當！）
但它的語義很寬泛，可以是善意的也可以是惡意的：a clever trick（生活小妙招）；a dirty trick（陰招）。
2.prank
prank應該是最地道的“愚人節惡作劇” 的用詞了，例如：
It was just a harmless prank.（只是個無傷大雅的小惡作劇啦。）
He loves pulling pranks on his coworkers.（他特別喜歡惡搞同事。）
prank 的特點是：通常是搞笑、無傷害、輕鬆的玩笑行為。所以愚人節上的大多數“套路”——在咖啡裡放鹽、把牙膏換成芥末、把鍵盤鍵帽換順序——都可以用 prank 來描述。
3.practical joke
這個詞看起來有點長，但其實意思就是字面上的“實用型笑話”，它和 prank 很接近，但偏書面，強調“有計劃地整人”，比如：
They played a practical joke on their boss by replacing his office chair with a toilet seat.（他們把老闆的椅子換成馬桶圈，搞了個整蠱。）
在正式點的文章裡，比如新聞、文學作品中，經常會看到 practical joke 而不是 prank。
4.hoax
hoax 通常指那種“假新聞”、“假訊息”類的騙局，用於誤導大眾。
比如愚人節你在網上看到一條新聞：“NASA發現月球上住著貓”結果看完發現是開玩笑的——這就是一個hoax。例如：
The UFO story turned out to be an elaborate hoax.（那個UFO的故事結果是個精心設計的騙局。）
5.mischief
mischief 更像是一個“行為傾向”而不是具體的惡作劇動作，例如：
The kids were full of mischief.（小朋友們滿肚子壞主意。）
He has a mischievous smile.（他笑得一臉頑皮。）
mischief 傳達的不是“整人”，而是那種“我沒惡意但我喜歡搞點事情”的惡作劇的精神。
6.parody
parody 一般是指透過模仿達到諷刺或搞笑的目的，或者叫“模仿類惡搞”，比如《Scary Movie》（驚聲尖笑）惡搞恐怖片系列，就是經典的 parody。
7.monkey business
“猴子搞事”，這個短語真的很形象，用來形容各種“不正經”的搞笑行為，例如：
Stop the monkey business and get back to work!（別鬧了，回去工作！）
monkey business 不一定是惡作劇，但常常帶著調皮、胡鬧、不務正業的意味，也可以用在吐槽別人“搞小動作”或者偷偷摸摸“玩花樣”。
今天愚人節，想說“我剛整了他一下”，別再只會用 trick！還可以說：
I pulled a prank on him.
I played a practical joke.
It was just some harmless monkey business.
最後祝你愚人節快樂，別被騙，但也別放過整蠱別人的機會！
PS：對了，你想知道“愚人節”的來歷嗎?今天侃哥2025外刊隨身聽講了一篇《history》上相關的文章，這期贈送給大家聽，一起了解一下
【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·20課
↓