特朗普總統公告：2025年愛爾蘭裔美國人傳統月

美利堅合眾國總統公告

2025年3月6日

愛爾蘭裔美國人在我們偉大的美國曆程中發揮了至關重要的作用——他們勇敢地戰勝艱難險阻以振奮我們的文化、煥發我們的精神並鞏固我們的生活方式。值此愛爾蘭裔美國人傳統月（Irish-American Heritage Month），我們紀念美國和愛爾蘭之間特殊的友誼紐帶——並向過去和現在做出傑出貢獻的愛爾蘭裔美國公民致敬。

在19世紀和20世紀，數以百萬計的愛爾蘭移民離開翡翠島（Emerald Isle）連綿起伏的鄉村，來到波士頓（Boston）、芝加哥（Chicago）和紐約（New York）等繁華都市——他們背井離鄉，踏上了橫跨大西洋的冒險旅程，希望在新的疆域尋找機會，為家人創造更美好的未來。從那時起，愛爾蘭裔美國人在戰場上為我們的自由而戰，在我們的政府大廳中服務，並開創了具有傳奇色彩的企業——在他們的社群和我們的國家身份中留下了永恆的印記。

美國和愛爾蘭的長期友誼也因經濟聯絡、對民主的共同承諾以及信仰、家庭和自由的永恆價值觀而得到加強。在本屆政府努力糾正與歐盟的貿易不平衡之際，我們與愛爾蘭的歷史關係為推進更公平的貿易政策和更有力的投資機會提供了契機，這將使兩國受益。

時至今日，愛爾蘭裔美國人被譽為地球上最堅韌、最有幹勁、最有奉獻精神的群體之一。他們對上帝的信仰、對家庭的熱愛以及對我們的國家前景的堅定不移的承諾，繼續激勵著全國各地的公民。值此愛爾蘭裔美國人傳統月之際，我們向愛爾蘭裔美國人社群不屈不撓的韌性和決心致敬，向他們取得的巨大成就致敬，並承諾要開創一個未來，以加強我們的共同價值觀、深化我們的傳統，並恢復美國成為上帝之下一個光榮的國度。

為此，我，唐納德·特朗普（DONALD J. TRUMP），美利堅合眾國總統，按照美國憲法和各項法律賦予我的權力，特此宣佈2025年3月為愛爾蘭裔美國人傳統月。我呼籲所有美國人透過適當的儀式、活動和專案來慶祝愛爾蘭裔美國人的成就以及他們對我們國家的貢獻。

我謹於公元二千零二十五年，即美利堅合眾國獨立第二百四十九年之三月六日在此簽名為證。

唐納德·特朗普

欲檢視原稿內容：https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2025/03/irish-american-heritage-month-2025/

本譯文僅供參考，只有英文原稿方可視為權威資料來源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/irish-american-heritage-month-2025/

歡迎在評論區留言參與討論。

請注意：對本賬號開啟留言的推送，微信公眾號的“自動精選留言”新功能將對所有使用者自動精選留言和回覆，這意味著您的所有評論應將自動公開可見。

如果您的評論沒有顯示，並非美國大使館的行為。

我們歡迎不同立場觀點的評論，並且不會過濾篩選評論。

不幸的是，儘管我們致力於提供真正開放的討論平臺，外部審查者仍審查和過濾本賬號的留言，決定了哪些評論公開可見。

微信公眾號平臺或也自行處理其認為違反《微信公眾平臺服務協議》的評論。