法律翻譯|《芝加哥大學法律評論》第91卷第4期第1篇

翻譯 | 王佳穎 對外經濟貿易大學本科
一審 | 趙文磊 波士頓大學 LLM
二審 | 曾梓栩 萊頓大學 LL.M.
編輯 | 賈雙銘 北方工業大學法碩
        鄭梓萱 澳門科技大學LL.B.
責編 | 馮雨萱 北京大學J.D.&J.M.
Legitimizing Agencies
行政機構的正當化
Brian D. Feinstein
The project of bolstering the administrative state’s perceived legitimacy is central to administrative law. To enhance agencies’ legitimacy with the public, generations of judges and scholars have variously called for changes designed to insulate technocrats from political influence, involve interested members of the public, and subject agencies to greater political control. Despite the pitch of debate in elite legal circles, however, little is known about the views of ordinary citizens—the very people whose beliefs constitute popular legitimacy.
增強對行政機關的正當性認知是行政法的核心任務。為提升公眾對行政機構的正當性認同,數代法官和學者呼籲進行了各種改革。這些改革旨在將技術官僚與政治影響分離,擴大相關公眾利益主體的參與,並加強對行政機關的政治控制。儘管法律學術界存在激烈討論,但(我們)對於普通公民(那些由其觀念構築了公共正當性的人們)的看法卻知之甚少。
This Article provides evidence of Americans’ actual views concerning what features contribute to agencies’ perceived legitimacy.It presents the results of a set of experiments in which each participant views a policy vignette with varied information concerning the structures and procedures involved in generating the policy. Participants are then asked to assess, by their own lights, the policy’s legitimacy.
本文意在呈現美國民眾關於何種特徵有助於提高公眾對行政機構的正當性認知的實際看法,並列出了一系列實驗的結果。在這些實驗中,每位參與者閱讀一個帶有不同機構結構和政策制定程式資訊的政策情境,並根據自己的判斷評估該政策的正當性。
The results support the century-old idea thatempowering politically insulated, expert decision-makers legitimizes agencies. With the insulation of civil servants from appointees and the independent-agency form under strain, this finding implies that, for proponents of a robust administrative state, an independent and technocratic civil service is worth defending. There also is some evidence that public participation in agency decision-making bolsters agencies’ perceived legitimacy. By contrast, the theory—influential on the Supreme Court—that greater presidential involvement enhances legitimacy receives no support.
實驗結果驗證了長期已有的觀點,即賦權於政治上獨立的專家決策者能夠提升行政機構的正當性。在公務員免受政治任命者影響以及獨立機構形式面臨壓力的情況下,這一發現表明,對於支援強大行政國家的倡導者來說,一個獨立且技術官僚化的公務員隊伍應當被捍衛。同時亦有證據表明,公眾參與行政機構的決策過程有助於增強公眾對機構的正當性認知。相比之下,最高法院上具有影響力的理論,即“增加總統方面的參與有助於提高其正當性”並未獲得支援。
(圖片來源於網路)
INTRODUCTION
         引  言         
The concept of legitimacy exerts a talismanic pull in administrative law. Law students learn of claims that the field “suffers from a near-perpetual crisis of legitimacy” from a leading case book. Prominent scholars agree. Four decades ago, Professor James Freedman famously declared that administrative agencies face a “recurrent sense of crisis” that calls for “developing a theory of the legitimacy of the administrative process.” The drumbeat has only gotten louder in recent years. Incredibly, approximately 25–30% of administrative law scholarship published in the 2000s discusses the legitimacy of administrative agencies—a roughly threefold increase since the 1940s.
在行政法下,正當性概念總是具有一種神秘的吸引力。法學院的學生從主流的案例教材中瞭解到,行政法領域“幾乎一直處於正當性危機之中”的論斷。著名學者對此亦表示認同。四十年前,詹姆斯·弗裡德曼教授曾指出,行政機構面臨“持續的危機感”,而這種危機感要求“行政程式正當性的理論”的不斷發展與完善。近年來,這種呼聲愈發強烈,在2000年以來,大約25%-30%的行政法學術著作都涉及行政機構的正當性問題,這相較於1940年代已實現了約三倍的增長。
There is good reason for this emphasis. The New Deal consensus—under which opposing interests skirmish over specific regulations, and the political branches and courts occasionally modify or add procedural requirements, but do not challenge the fundamental premise that agencies validly exercise authority— has shattered. A major political party asserts that policymaking by regulatory agencies contributes to a constitutional “crisis” that “undermines” self-governance. Supreme Court Justices decry “a vast and unaccountable administrative apparatus that finds no comfortable home in our constitutional structure” and warn against “the danger posed by the growing power of the administrative state.” These concerns motivate, in part, the Court’s recent holdings that have eroded the power and independence of regulatory agencies. In this climate, the stakes for understanding how to buttress agencies’ legitimacy are considerable. 
這種重視有著充分理由——在“新政”共識下,對立的利益團體在具體規定上發生小規模衝突,政治分支和法院偶爾會修改或增加程式要求,但不會挑戰機構有效行使權力的基本前提——而這一共識現已然破裂。一個主要政黨聲稱,監管機構的政策制定導致了憲法“危機”,進而“削弱”了自我治理。最高法院的法官們亦抨擊“一個龐大且無效問責的行政機制,無法在當下的憲法結構中找到合適的容身之地”,並警告存有“行政國家權力日益增長所帶來的危險”。這些顧慮在一定程度上促使了最高法院最近做出的裁決。這些裁決削弱了監管機構的權力和獨立性,因此在這種情形下理解如何加強行政機構的正當性顯得尤為重要。
Confronted with a perceived imperative to legitimize the administrative state, a wide array of judges and scholars look to agency structures and processes. While these actors agree that legitimizing administrative agencies is a worthy objective, their favored means to further this goal differ markedly. Their prescriptions generally can be classified into one of three distinct camps. One prominent paradigm considers agencies to be legitimate when they marshal their expertise. A second perspective holds that avenues for public participation legitimize decisions made by otherwise cloistered agencies. A third view, closely as sociated with Justice Elena Kagan and reiterated recently in Chief Justice John Roberts’s majority opinion in United States v. Arthrex, Inc., advocates for greater presidential control of agencies on the grounds that control by a democratically accountable president legitimates administrative decision-making.
面對正當化行政機關這一危機,大批法官和學者將目光轉向行政機關的結構和流程。儘管上述主體都認可行政機關的正當化是一個值得追求的目標,但他們為實現這一目標所傾向採取的手段卻大相徑庭。現有的觀點通常可以劃分為三種。其中一種主要觀點認為,當行政機關充分利用其專業知識時,它們即為正當;第二種觀點認為,擴寬公眾參與的渠道將使得原本封閉的行政機關做出更具正當性的決定;第三種觀點則與大法官艾琳娜·卡根(Elena Kagan)所持觀點密切相關,並在最近首席大法官約翰·羅伯茨(John Roberts)在United States v. Arthrex, Inc.案件中的多數意見裡得到了重申,這種觀點主張應加強總統對行政機關的控制,意在透過由對民主負責的總統控制使行政決策更具正當性。
Judges and scholars, claiming that their favored structures enhance agencies’ legitimacy, presumably invoke that term to mean something beyond baseline legality and distinct from simply agreeing with the policies that agencies with these structures ultimately produce. When the term is defined, the definition often maps on sociologist Max Weber’s concept of sociological legitimacy: the public’s belief that power is exercised in a manner that is justified, leading people to accept even those outcomes with which they disagree. But does the public actually think in this way? What administrative structures and procedures, if any, do Americans actually associate with administrative legitimacy? 
(圖片來源於網路)
那些聲稱他們所主張的結構可以增強行政機關正當性的法官和學者們,很可能將“正當性”這一術語解釋為超乎了基本的正當性,且亦不同於簡單地認可行政機關透過這些結構所最終制定的政策。當定義“行政機關正當化”這一術語時,其定義通常與社會學家馬克斯·韋伯的社會學正當性概念相契合:公眾相信權力的行使是正當的,即使是對那些他們不認可的結果,公眾也會願意接受。但公眾是否真的會如此認為,美國民眾在現實中又會將哪些行政結構和程式與行政正當性聯絡起來還尚未可知。
This Article brings empirical evidence to bear on this debate. It presents a set of online experiments involving over nine thousand participants, in which each participant views a vignette concerning policymaking at an administrative agency. Each vignette emphasizes a different aspect of the policymaking process that influential actors claim enhances legitimacy. Participants are then asked to rate how legitimate they believe the agency’s decision to be. If the randomly assigned set of participants who view a vignette with information about a particular element rate the agency’s decision as more legitimate than the randomly assigned participants who view an otherwise identical vignette without this information, that finding would suggest that this element enhances the agency’s perceived legitimacy.
本文透過引入實證證據以討論此議題,展示了一組涉及超過九千名參與者的線上實驗。在實驗中,參與者會看到一個關於行政機構政策制定的情境片段。每個片段都對政策制定過程中不同的方面進行了強調,而這些方面分別代表了聲稱可以增強正當性的不同觀點。隨後參與者被要求對其認為該行政機關決策的正當性進行評分,若觀看包含某一特定資訊的片段的隨機組參與者比觀看不包含該資訊相同片段的另一隨機組參與者給出的評分更高,那麼這將表明該資訊增強了對行政機關的正當性認知。
Importantly, the experiments do not define legitimacy for participants. For some people, information concerning administrative structures and processes may influence their view of the agency’s legitimacy. Others may simply consider outcomes with which they agree to be legitimate and those with which they disagree illegitimate.
重要的是,這些實驗並沒有為參與者定義何為正當性。對一部分人來說,關於行政結構及程式的資訊可能會影響他們對行政機關正當性的看法。而其他人可能只是將他們同意的結果視為正當,將他們不同意的結果視為不正當。
Regardless of how participants conceptualize legitimacy, however, these experiments enable testing of the myriad claims that administrative lawyers make concerning how particular structures affect agencies’ legitimacy. In other words, they offer a means of shedding light on which doctrinal strand of administrative law, if any, has the better of the argument concerning how to bolster agency legitimacy in the eyes of ordinary Americans—under whatever vision of legitimacy those individuals adopt.
然而,無論參與者如何定義正當性,這些實驗都能夠測試行政法學家關於特定結構如何影響機構正當性的各種主張。換句話說,它們提供了一種方法來揭示在普通美國人眼中,哪種行政法的理論支流(若存在的話)在增強行政機關正當性的問題上更有說服力——無論這些個體採納哪種正當性觀點。
(圖片來源於網路)
This Article proceeds infour parts. Part I sets the scene by collecting and categorizing the literature’s myriad claims on how to increase agencies’ legitimacy. The Part begins by discussing how influential social theorists and legal scholars outside of administrative law consider popular acceptance as fundamental to legitimacy. It then presents a typology of the major legitimacy claims in administrative law scholarship. The Part classifies these claims into three broad paradigms: agency legitimacy is enhanced through empowering politically insulated technocrats, promoting public involvement, or strengthening the president’s role in agencies’ decision-making. 
本文分為四個部分第一部分透過收集和分類現有文獻中的眾多觀點,介紹瞭如何增強行政機構正當性的相關討論。該部分首先討論了在行政法領域之外有影響力的社會理論家和法律學者如何考量公眾接受度作為正當性的基礎。隨後,它對行政法學術中主要的正當性主張進行分類。本文將這些觀點歸為了三種正規化,即:透過賦予與政治隔離的技術官僚權力、促進公眾參與、加強總統在機構決策中的作用來增強機構的正當性。
Part II presents the research design of the experiments used to assess the three paradigms. Part III reports the results. One headline from these experiments is that structures designed to elevate technocratic civil servants are associated with greater perceived legitimacy across the board (although the size of the bump is modest). Mechanisms designed to enable public participation in agency decision-making also may be associated with greater legitimacy, although here many results fall short of conventionally accepted levels of statistical significance. By contrast, increased White House involvement yields no consistent effect. That finding is at odds with the view, which influential judges and scholars adopt, that greater presidential control enhances the administrative state’s legitimacy. Part III also shows that Americans can distinguish between whether a policy is legitimate and whether they personally support that policy.
第二部分介紹了用於評估這三種正規化的實驗設計。第三部分則反饋了實驗結果。實驗的主要發現之一是,增加技術官僚數量正規化與更高的正當性認知相關(儘管增幅較為有限)。促進公眾參與機構決策的正規化也可能與更高的正當性相關,儘管其中許多結果未達到通常統計要求的顯著性水平。相比之下,增加白宮的參與這一正規化並未顯示出一致的效果。這一實驗結果與有影響力的法官和學者所持“加強總統控制可以增強行政國家的正當性”的觀點相矛盾。第三部分同時表明,美國民眾能夠區分“某項政策是否具有正當性”與“他們是否個人支援該政策”的不同。
Part IV offers a prescriptive blueprint for institutional designers. Whereas some commentators claim that an empowered, politically insulated civil service detracts from government’s legitimacy, the public appears to believe the opposite. Therefore, proponents of administrative governance ought to strengthen civil service protections—which have been under threat in recent years—as a means of buttressing an administrative state under strain.21 These proponents also should consider expanding avenues for public participation in agency decision-making, as public involvement also may bolster agencies’ perceived legitimacy.
第四部分為制度設計者提供了一個規範性藍圖。雖然一些評論者聲稱賦予被隔離於政治的公務員更多權力會削弱政府的正當性,但公眾似乎持有相反的觀點。因此,行政管理的支持者應該加強近年來常常受到威脅的對公務員的保護,以此作為在壓力下推行行政國家管理的手段。同時這些行政管理主張者還應考慮擴大公眾參與機構決策的途徑,因為公眾的參與也可能增強公眾對行政機關正當性的認知。
As importantly, Part IV casts cold water on the dominant presidential administration paradigm. Judges and scholars who argue that greater presidential control—often at the expense of civil servants—increases legitimacy appear to have gotten it exactly backward. Instead, empowering expert decision-makers and shielding them from political actors may enhance legitimacy. At a time when courts and political leaders challenge the power and independence of the civil service, this finding provides a firm rejoinder.
同樣重要的是,第四部分對主導的總統行政管理正規化提出了質疑。那些主張透過加強總統控制(通常以削弱公務員為代價)以增加正當性的法官和學者們似乎走入了歧途。相反,賦予專家決策者權力並將他們從政治干預中隔離開來有可能會增強正當性。這一發現還在法院和政治領導人挑戰公務員權力和獨立性的情境中提供了有力的反駁。
(圖片來源於網路)
The Article ends with a call for future experimental research on agency design. Essentially, this study provides a proof of concept; claims concerning how specific administrative structures and judicial doctrine change the public’s perceptions of agencies are testable. Of course, there are other important values in addition to legitimacy; other design features aside from those related to expertise, participation, and presidential administration; and other administrative functions and subjects apart from those described in these vignettes. Accordingly, future research in the vein of this Article could mark a trail to enable leaders to optimize the design of administrative institutions in the public’s eyes.
本文在結尾部分對行政機構設計進行未來實驗性研究做出了展望與呼籲。本研究為“特定行政結構和司法原則對改變公眾對行政機構的看法的具體影響是可以測試的”這一論點提供了實證依據。當然除了正當性之外,還兼顧了其他重要價值;除了與專業知識、公眾參與和總統行政管理相關的結構設計特徵之外,還包含了其他設計特徵;同時在這些情境描述的行政功能與主題之外,亦附有其他行政功能與主題。因此,以期本文的研究成果能為後續來者指引方向,根據公眾需求不斷最佳化行政機構的架構設計。
CONCLUSION
         結 論        
For over one hundred years, administrative lawyers have endeavored to legitimize administrative agencies within the constitutional order. This project has progressed largely without evidence of what factors nonelite actors believe contribute to agencies’ legitimacy. That oversight is glaring, particularly because, for many participants in this discourse, popular acceptance is foundational to legitimacy. 
百年以來,行政法學家一直努力使行政機構透過憲法秩序以正當化。然而,這一目標在很大程度上缺乏非精英群體認為哪些因素有助於行政機構的正當性的意見補正。這無疑是一個顯著的疏忽,尤其是對於參與這場討論的許多人來說,大眾認可度是正當性的基礎。
This Article presents experiments designed to elicit ordinary people’s views on what structures and processes contribute to administrative agencies’ legitimacy. From studying the responses of participants in these experiments, several noteworthy findings emerge. For one, elevating the role of politically insulated technocrats in agency decision-making is correlated with an increase in those decisions’ legitimacy with the public. For proponents of a robust administrative state, this finding shows that a politically insulated civil service—which has been challenged in recent years— is worth defending. Further, affording opportunities for public participation also may serve a legitimizing function, albeit with some uncertainty around this conclusion. By contrast, increased presidential involvement—which an ascendant set of scholars and judges claim legitimizes administration—has a mixed, seemingly vignette and participant-dependent relationship with perceived legitimacy.
本文呈現了實驗中大眾就哪些結構和流程有助於行政機構正當性的看法,並透過研究參與者的反饋,得到了幾個值得引起注意的發現。首先,充分發揮與政治隔離的技術官僚在行政機關決策中的作用,這與增加決策在公眾中的正當性息息相關。對於主張強大行政國家的人而言,這一發現亦表明,一個隔離於政治的公務員制度(儘管近年來常常受到挑戰)仍然是應當捍衛的。此外,提供更多公眾參與的機會也可能具有正當化的功能,儘管這一結論存在相對不確定性。最後,增加總統的參與以促使行政正當化作為一個日益受到學者和法官支援的觀點,與公眾對正當性的認知之間存在著因參與者身份而異的複雜關係。
For supporters of administrative governance, these findings should engender optimism. In the current political climate, a degree of cynicism about both experts and fellow citizens is common. Nonetheless, people appear to value the former group’s involvement in governance, and may value the latter group’s role as well. Accordingly, a turn away from presidential administration and toward expert-driven and participatory legitimation paradigms could improve confidence in administrative governance at a time when it is in short supply.
對於支援行政管理的人來說,上述發現無疑是樂觀結果。在當下的政治環境中,普遍存在對專家和公眾群體的懷疑情緒。然而,人們可能既重視專家在社會治理中的參與,亦重視公眾群體的作用。因此,轉向以專家為主導和以參與為基礎的合法化正規化,而非依賴總統的行政管理,將會成為在當前信任稀缺的情況下提高對行政治理信心的可行之措。


相關文章