美國總統唐納德·特朗普週一在社交媒體Truth Social上發帖，猛烈抨擊俄羅斯前總統德米特里·梅德韋傑夫，因後者聲稱，由於美國對伊朗關鍵核設施的襲擊，有多個國家“準備直接向”伊朗供應核彈頭。
翻譯：我是不是聽到俄羅斯前總統梅德韋傑夫隨口說出“N Word”（這裡N指核彈頭！）（編者注：N word本意指美國侮辱黑人的非政治正確的話，N原指Nigger），還說他和其他國家會向伊朗提供核彈頭？他真的這麼說過嗎，還是隻是我的臆想？如果他真的這麼說過，並且得到證實，請立即告知我。“N word”這個詞不應該被如此隨意地對待。我想這就是普京才是俄羅斯“一把手”的原因吧。順便說一句，如果有人覺得我們週末（襲擊伊朗）的“硬體”很棒，那我要說的是，我們擁有的最強大、最好的裝備，領先其他對手20年，其實是我們的核潛艇。它們是有史以來威力最大、殺傷力最大的武器，剛剛發射了30枚“戰斧”導彈——全部命中目標。所以，除了我們偉大的戰鬥機飛行員，還要感謝我們的艦長和全體船員！
這篇帖子是對俄羅斯國家安全委員會主任梅德韋傑夫的回應，梅德韋傑夫和普丁玩二人轉，是俄羅斯前總統，但實際上當時真正的幕後老大還是普丁，儘管他當時是總理，在特朗普派B2轟炸機攜帶巨型“地堡炸彈”摧毀伊朗三處核基地後，梅德韋傑夫在X上發帖，譴責並奚落美國的戰爭行為。
梅德韋傑夫週日凌晨在X上寫道，伊朗的核基礎設施似乎只受到了輕微的破壞，並聲稱伊朗將繼續在“未來製造核武器”。
翻譯：美國午夜對伊朗核設施的襲擊取得了什麼成果？
1. 伊朗濃縮鈾基地的關鍵基礎設施似乎沒有受到影響，或者只是收到了輕度損害。
他補充說，在美國發動襲擊後，“一些國家準備直接向伊朗供應自己的核彈頭”。
翻譯：2. 關於濃縮鈾——現在我們可以直截了當地說，伊朗未來核武器的生產——將會繼續。3. 一些國家準備直接向伊朗提供自己的核彈頭。
梅德韋傑夫還嘲笑特朗普“將美國推入了另一場大多數國家反對的戰爭”。
“照這個速度，特朗普可以忘記諾貝爾和平獎了——即使它已經變得多麼被操縱。特朗普總統先生，這真是一種開門見山的方式。祝賀你！”
翻譯：10. 照這樣下去，特朗普可以忘掉諾貝爾和平獎了——即使它已經變得如此被操縱。特朗普總統先生，這真是個好開頭。恭喜！
俄羅斯總統普京週一譴責美國的軍事行動是“絕對無端的侵略”，並聲稱莫斯科正在努力援助伊朗人民。
對於特朗普在Truth Social上的發帖，梅德韋傑夫也作出了回應，他寫道：“俄羅斯無意向伊朗提供核武器。” 他補充道：“但其他國家可能會這樣做。”
END
給你帶來最新雙語國際趣聞時訊
出國必備英語知識和學習技巧
&育兒心得和留學資訊
請長按二維碼關注我們！
