作者：Leo
轉載：紐約時間
【寫在開頭】
最近微信推薦機制調整了，可能有些朋友會收不到我們的推送，大家別忘了給海角春藤加上星標，以免錯過更多精彩！
正文
據CNN 1月16日報道 在白宮任職4年、在華盛頓任職半個世紀後，總統喬·拜登宣佈告別白宮。
CNN報道截圖
週三晚上，這位曾擔任過一屆民主黨領袖的總統坐在堅毅桌（Resolute Desk）後面，發表了一場19分鐘的演講，以自己的方式描繪了自己4年的總統任期，併為他認為正在迅速消失的政治風格發出了呼籲。
拜登最後一次利用橢圓形辦公室和電視廣播，將他的政治遺產描述為重建和變革。但與他最近的一些演講不同的是，他沒有利用這個機會列舉他的一系列成就。
相反，拜登利用大部分時間對國家未來發展道路發出最後的警告。他說，這條道路可能會侵蝕他50多年來一直尊崇的制度。
對“寡頭政治”發出警告
拜登警告說，美國正在形成一種“寡頭政治”，他強調了讓超級富豪與工薪階層和中產階級公民保持同樣期望的重要性。
“我想警告這個國家，有些事情讓我非常擔憂。這是一個危險的擔憂。權力集中在極少數超級富豪手中，這是危險的。”
他補充說，“今天，一個擁有極端財富、權力和影響力的寡頭政治正在美國形成，它確實威脅到我們的整個民主制度、我們的基本權利和自由，以及每個人獲得成功的公平機會。”
他沒有說出自己警告的物件，但他的目標似乎很明確：川普和即將“入主”白宮的世界首富埃隆·馬斯克。
拜登提到了一個多世紀前權力集中在“強盜大亨”手中的情況，這一情況透過反壟斷實踐才被打破。一個多世紀後，拜登在其執政期間將這個問題作為優先事項。
“他們沒有懲罰富人。他們只是讓富人按照其他人必須遵守的規則行事。工人希望有權獲得公平的份額。”“他們被納入了這項協議，它幫助我們走上了建設規模最大的中產階級和世界上任何國家都未曾經歷過的最繁榮的世紀的道路。我們必須再次這樣做。”
總體來看，這些警告對即將上任的川普和他的團隊構成了挑戰，要求他們兌現競選期間的承諾——而拜登和許多民主黨人認為這些承諾是空洞的。
對社交媒體和新聞真實性提出警告
在回顧自己總統任期即將結束之際所關心的事情時，拜登提到了社交媒體。
“我同樣擔心一個科技工業綜合體的潛在崛起，它也可能對我們的國家構成真正的危險。”他說。
“美國人正被掩埋在大量的錯誤資訊和虛假資訊之下，這使得濫用權力成為可能。
新聞自由正在崩潰，編輯正在消失……”他補充道。
“社交媒體正在放棄事實核查。真相被為了權力和利益而編造的謊言所掩蓋。我們必須讓社交平臺負起責任，保護我們的孩子、我們的家庭和我們的民主免受權力濫用的侵害。”
為自己的成就感到自豪
拜登對自己留下的一系列成就感到無比自豪，並表示他認為自己沒有因此得到足夠的讚譽。
週三，他列舉了其中的許多問題，但在最後一次面對美國民眾時，他沒有詳細闡述它們。
相反，他敦促人們在評估他的政績時保持耐心，暗示歷史對他的看法可能與民意調查不同。
“我們需要時間才能感受到我們共同努力的全部影響。但是種子已經種下了，它們會在未來幾十年裡茁壯成長，開花結果。”
他列舉了一些成就，包括降低老年人的處方藥價格、透過槍支安全法、幫助退伍軍人獲得醫療保健。
拜登還強調了他的外交政策成就，並指出他如何“加強了北約”。
拜登說：“烏克蘭仍然是自由的，我們在與中國的競爭中領先了很多。”
美國“必須引領全球人工智慧的發展”
拜登對人工智慧帶來的“巨大可能性和風險”提出了警告。
“人工智慧是我們這個時代，甚至可能是有史以來最重要的技術。沒有什麼能給我們的經濟、安全、社會和人類帶來更大的可能性和風險。人工智慧甚至有可能幫助我們響應我的號召，終結我們已知的癌症。但除非保障措施到位，否則人工智慧可能會對我們的權利、生活方式、隱私、工作方式以及我們保護國家的方式產生新的威脅。”
拜登呼籲確保人工智慧發揮良好作用，並讓美國引領其發展。
“在人工智慧時代，人民掌握治理權比以往任何時候都更重要。作為自由的土地，美國必須引領全球人工智慧的發展。”他補充道。
“美國經受住了考驗”
拜登在演講開始時說，他一直在思考美國人民是誰，他提到了自由女神像的象徵。
他說，這個國家“不斷經受著考驗”，而且“無論是順境還是逆境，我們都經受住了考驗”。
拜登用自由女神像內部的內部框架作為比喻，說“暴風雨總是會來”，這些風暴可能會使國家的根基彎曲，但不會摧毀它。
拜登說：“我一直在思考我們是誰，也許更重要的是，我們應該成為誰。”
他接著談到了紐約自由女神像的建造過程，這是法國贈送的禮物。他說，“就像美國的理念一樣，它不是由一個人建造的，而是由來自世界各地不同背景的許多人建造的。”
“和美國一樣，自由女神像並不是靜止不動的。她的腳踩在打破人類束縛的鎖鏈上，象徵著向前邁進。她在前行，而且她確實在向前。她的設計使她能夠在風暴的怒號中前後搖擺，抵禦惡劣天氣，經受住時間的考驗。因為風暴總會到來。她會搖擺幾英寸，但從未墜入下方的急流。這是一項工程奇蹟。”他補充道。
這是一首對拜登上世紀崛起時所處政治世界的頌歌，而他認為這種政治世界正被川普的民族主義觀點所取代。
鼓勵美國人繼續參與民主程序
拜登週三在準備離任之際向美國人傳達了一個資訊：保持參與。
“我們必須繼續參與民主程序。我知道這很令人沮喪。公平的機會是美國之所以成為美國的原因。”“每個人都有權獲得一個公平的機會，不是保證成功，只是一個公平的機會，一個公平的競爭環境。”
他說，“權力的集中”會導致分裂，並可能讓人們覺得參與民主是一件令人筋疲力盡的事情。
他敦促美國人不要屈服於這種情緒。他說，“我們永遠不能失去公平機會這一基本真理”。
讚揚美國的民主制度
拜登在講話中讚揚了支撐美國的民主制度。
民主與專治的對立一直是拜登總統任期以及他向美國人民傳遞更廣泛資訊的核心主題。拜登說，在人們對政府機構普遍不滿的時候，開國元勳建立的體制仍然是最好的治理體系。
他說：“在這一切的中心工作了50年後，我知道，相信美國的理念意味著尊重管理自由社會的機構，包括總統、國會、法院、自由和獨立的媒體。”
“我們的三權分立、相互制衡的體制。它可能並不完美，但它使我們的民主維持了近250年，比歷史上任何其他嘗試過這種大膽實驗的國家都要長。”他補充說。
相信“這個國家所代表的理念”
拜登週三以樂觀的語氣結束了他的告別演說。他對美國人說，他仍然相信“這個國家所代表的理念”。
他說：“在為公眾服務了50年之後，我向你們保證，美國人民。我仍然相信這個國家所代表的理念。在這個國家，我們的制度力量和人民的品格至關重要，必須堅持。”
拜登在演講中警告說，“寡頭政治”日益壯大，並含蓄地批評了他的繼任者。在演講結束時，拜登懇求美國人繼續發揚他對這個國家充滿希望的願景。
“現在輪到你們站崗了。願你們都是火焰的守護者。願你們堅守信念。我愛美國。你們也愛它。願上帝保佑你們。願上帝保佑我們的軍隊。感謝你們給我這份偉大的榮譽。”
美本早申資料大揭秘
翠鹿升學榜2025早申資料報告如何領取？
點選下方名片
關注“視角學社”公眾號，
後臺對話方塊傳送“資料報告”（不是評論區哦～）
獲得完整版報告領取方式！
更多精彩
相關閱讀：
拜登下臺前，敲定全面改革H-1B新規
華爾街日報：特朗普和拜登的經濟“成績單”
拜登“告別”演說：“美國，我為你竭盡全力”
作者：Leo，轉載：紐約時間，
本文版權歸屬作者/原載媒體所有。
喜歡本文？歡迎關注/置頂/點贊/加入留學家長公益交流社群：
