殘忍!紐約兒童無律師下參與移民聽證最小僅4歲

據哥譚派4月23日報道 在紐約各地的避難所裡,移民兒童坐在電腦和電視螢幕前,以影片方式參與真實的法庭訴訟。他們在椅子上轉來轉去、來回踱步、擺弄頭髮——而移民法官的影像正出現在面前的螢幕上與他們對話。

(圖片來源:哥譚派標題截圖)

最近的一個早晨,在Varick Street法庭主審的法官Ubaid ul-Haq透過Webex視訊會議系統對大約12名兒童說道:“我們今天開庭,是因為美國政府希望你離開這個國家。”“我的職責是判斷你是否必須離開;也是判斷你是否應該留下。”參與庭審的包括一名7歲男孩,他穿著印有卡通披薩圖案的T恤,法官講話時他正轉動著一個玩具風車;還有一名8歲女孩和她4歲的妹妹,後者穿著扎染襯衫,正把一個粉色毛絨玩具塞進袖子裡。這些孩子都沒有父母或律師陪同,只有收容所工作人員幫他們登入聽證會系統。

移民權益倡導者和律師指出,現在有越來越多移民兒童在沒有律師協助的情況下出庭移民法庭,這將導致更多兒童被驅逐。川普政府於3月21日終止了一份2億美元合同的部分條款,該合同原本會為無人陪伴兒童提供律師及其他法律服務資金。移民律師稱,這些兒童通常在沒有父母或法定監護人的情況下抵達美國,由姑姑、叔叔或哥哥姐姐陪同。儘管合同終止一事正在法庭上受到質疑,但移民權益倡導者表示,隨著律師團隊縮減服務,影響已初步顯現——有的兒童只能獨自面對庭審。法律援助協會(Legal Aid Society)移民青年專案的主管律師Beth Krause說:“一個孩子怎麼可能獨自應對這些呢?”她指出,許多成年人在移民法庭訴訟中都會感到困惑並處於不利地位。這份現已終止的合同曾為全美2.6萬名兒童提供律師代理服務,並資助針對兒童的“法庭之友”專案(為自行辯護的當事人提供法庭律師協助)。相關資料由非營利組織Acacia Center for Justice提供,該機構負責管理合同並向美國其他服務提供商撥款。據總部位於紐約、致力於擴大移民兒童法律代理渠道的組織ICARE聯盟的執行董事Sierra Kraft介紹,這份聯邦合同曾向紐約州9家法律服務機構撥款1800萬美元,為約1800名兒童提供代理服務。在合同終止前,Sierra注意到同一批待審案件中30%至40%的兒童沒有律師。如今,這一比例已升至50%至60%。紐約非營利組織The Door法律服務中心聯合常務董事Meena Shah指出,沒有律師代理的兒童更可能被下達驅逐令。根據Transactional Records Access Clearinghouse的資料,在紐約州移民法庭出庭時沒有律師代理的人群中,有近96%的人最終被下達驅逐令。相比之下,有律師代理的人群中僅有23%被驅逐。移民律師表示,無律師代理兒童的前景幾乎是毫無疑問的。Meena說:“那個孩子會被下令驅逐出境——這一切可能在孩子從未與律師交談、未獲得聘請代理機會的情況下發生。這種殘酷性在我們一線工作者眼中顯而易見。”

(圖片來源:Pixabay,圖文無關!)

無人陪伴兒童數量上升未隨父母或法定監護人抵達美國的移民兒童被視為“無人陪伴兒童”,會被轉移至聯邦難民安置辦公室(Office of Refugee Resettlement)運營的收容所。Vera Institute of Justice的一份報告指出,大多數兒童隨後會被轉移出去,並安置到名為“擔保人(sponsors)”的成年監護人處。擔保人可以是已在美國生活的父母、成年親屬,或經許可的機構(如其他青少年庇護所)。報告提到,在家庭團聚顯然無望的極端情況下,擔保人也可以是難民安置辦公室批准的其他成年人。根據聯邦難民安置辦公室的資料,近年來,抵達美國的無人陪伴兒童數量屢創新高,在2022財年結束時達到近129,904人的峰值。上一財年,有98,356名無人陪伴兒童進入美國,仍比2020年及此前數年高出幾萬人。這些無人陪伴兒童絕大多數為西班牙語使用者,來自宏都拉斯、瓜地馬拉、薩爾瓦多或墨西哥。與成年非法入境者一樣,未經許可進入美國的兒童也會被納入驅逐程式。但與刑事法庭不同的是,無論成人還是兒童,在移民法庭中收入低於特定標準的當事人並不自動享有公益律師代理資格。曾透過該聯邦合同為無人陪伴未成年人提供代理服務的非營利組織Church World Service紐約辦公室律師Kevin Longhany表示,在合同終止前,Ubaid法官的聽證會上通常只有少數兒童出庭。這名法官是負責審理收容所內無人陪伴兒童案件的主要法官。報道稱,有關組織正在努力尋找替代資金,至少是進行部分替代。法庭上的挑戰在移民聽證會上,法官會透過西班牙語翻譯向孩子們解釋他們的權利和責任,比如找到律師的權利,以及如果他們的地址改變了,需要告訴法庭。他調整了自己的語言以對孩子們更友好,用溫和的語調詳細解釋了什麼是“權利”,什麼是“庇護”。根據司法部的指示,移民法官需要花額外的時間以“兒童友好”的方式解釋程式。法官問每個大一點的孩子是否需要更多的時間去找律師。他們的回答都是肯定的。對於年齡較小的孩子,會自動給他們額外的時間。在聽證會結束時,他感謝了在場的每一個孩子。他對8歲女孩和她4歲的妹妹說:“你和你的妹妹今天都很乖。”但有些孩子沒有表現出他們明白髮生了什麼。在法庭訴訟開始時,法官問在場的孩子們是否能聽懂西班牙語翻譯。有人說“sí”。一些人點了點頭。有幾個人笑了。然後,法官問孩子們是否有母語不是西班牙語的。身穿扎染襯衫的4歲小女孩舉起手,把她的粉色毛絨玩具懸在頭頂。不清楚她是在回答問題,還是隻是在玩她的玩具。螢幕外的一名女子這時表示她是負責這個孩子的社會工作者,並告訴法官“她會說西班牙語”。法官嘆了口氣,對著麥克風說:“法庭上確實有一些非常年輕的被告,我們會忍耐下去,儘可能地解釋清楚。”

來源“紐約華人資訊網”


相關文章