2025年我們的翻譯打卡營主題內容精選去年部分主題+今年新主題。既包含中譯英，也包含英譯中。
主題包括：CE銀髮經濟、CE虛擬拍攝、EC非洲發展……
本期時間為05.23-06.19
這一期，在25天的時間裡學習21課，週一到週六上課，週日複習休息。
招生門檻：
非英專生六級425分以上或英專生
假如你：
·在備考CATTI/考研/專四/專八等考試
·有意願積累翻譯素材、紮實提升翻譯水平
·希望樹立翻譯思維，提高翻譯能力。
·積累英語地道表達，擺脫中式英語。
·希望說人話，擺脫翻譯腔。
那麼你很適合我們課程！
往期中學員收穫很多，我們來看看他們都收穫了什麼吧！
左右滑動檢視心得
下面是我們2025年第二期筆譯打卡營的詳細介紹，如果是上了我們多期課程的老學員，可以直接拉到底部掃描二維碼報名。
如果是新報名的同學，可以仔細閱讀以下文章以及觀看demo，瞭解課程再報名。
本期主講人：Rachel
CATTI一口、一筆、同傳；
透過國家一級翻譯（副高）職稱評審
In-house譯員，10年口筆譯實踐經驗；
本期主講人：Rex
CATTI二筆二口，雅思7.5口筆譯實踐、競賽經驗豐富
筆譯實踐量達100萬字，
含醫療器械簡介、醫療機構官網、
重大會議論壇材料、公共防疫政策、城市宣傳片等型別
口譯專案涉及教育、農業、醫療領域
本期主講人：Dossver
CATTI一筆
工作4年累計翻譯審校超過800W字
武漢人，自嘲帶有武漢口音，
目前修煉八塊腹肌當中，立志成為劉耕宏男孩。教學風格深受學員歡迎。
長期參與政府會展和體育賽事行業翻譯。
現場派駐貴州生態會、北京電影節、武漢軍運會等專案，
曾服務北京冬奧會、杭州亞運會、三亞亞沙會、上海進博會等客戶。
本期主講人：Dorathy
CATTI一筆，專八
兩年新聞翻譯經驗，筆譯實踐70萬字
2025年翻譯打卡營是怎樣的？
模式：小鵝通錄播+微信群文件答疑
難度：CATTI二筆三筆之間
練習篇幅：100-120字以內（參考）
影片時長：大約15-30分鐘（時長只是參考，要把內容詳細完整講完才行）
主題：本期主題精選去年部分主題+新主題6節
CE銀髮經濟、虛擬拍攝、花木蘭……
EC非洲發展、新加坡旅遊……
既有中譯英，也有英譯中。
理念：在翻譯過程中，要感受翻譯之美，而不是一味追求簡單明瞭達意，成為一個“粗鄙”之人。這也正是我們課程想要傳達的理念。我們將繼續帶領大家一起乘風破浪，一起得意忘言！
我們帶領大家，
從翻譯的流程策略，
英漢語言特點，方法，型別，
背景知識到細緻的語言點，
我們都逐一講解，讓同學們吃透翻譯。
★
同學們可以觀看上面的demo瞭解我們上課的影片！
我們以rex的一節課為例子，當我們談到“The shortage economy”。
1.背景引入（通常會介紹文字發生的背景，以及相關詞彙的普及）
首先我們會講述文字背景，取材於哪裡，專有名詞是什麼意思，相關知識拓展延伸。
2.逐句講解（透過先主幹後補充的方式）
講解句子語法，解析翻譯重難點，最後給參考譯文
在其中我們還會闡述翻譯技巧。
有位學員當時總結翻譯技巧說的很好，以下是他的心得
3.總結本文 所學知識點
每位老師的風格也會有所不同，在原有基礎上發揮自己的特色。
同時老師們有的會整理一些往常學員翻譯的錯漏點，點撥學員去分析為什麼這個句子翻譯的不好，再逐步修改變為好的翻譯句子。
學員都說思路的點撥讓他們十分收益。老師連他們常錯的點都點播到，彷彿看到他們如何翻譯的過程。
課程時間安排
5月23日開課，包含三次補卡
課程總計25天，含三天休息和最後一天總結
開課時間：2025.05.23-06.19
精講影片課程結束後保留兩個月有效期；
答疑內容可永久回看。
課程平臺：
課程影片在小鵝通小程式中進行，也可以使用APP觀看。無論是PC端、平板或是手機均可使用。
課程資訊
話題：
21課的取材選自外刊、公文、時政，以catti常考的內容為主，偶爾涉及文學翻譯，既包括中譯英、也包括英譯中。
我們選材兼具應試性、實用性加熱點。
在2021年的詞條翻譯中，學員告訴我們考了錯峰就餐和陰謀論，這些都在我們課程中練習過，考試中就感覺如魚得水。
課程安排：
在三週的時間裡，每一週（除了第一週第一天預習以外），週日休息，每天是先觀看昨天練習的精講影片，核對答案，有疑問提出，隨後做下一課的練習並打卡。
每週學習安排
Day1預習：
“學而不思則惘”，我們會把翻譯原文發給大家，獨立查證背景資訊，解決生詞難點，並將當日內容提交到小程式中打卡，截止時間為北京時間24點前。
學習只有自己去思考，收穫才大。
Day2精講：
同學們進入小程式中觀看翻譯講解，做筆記，對照教師譯文進行修改。
大家看完影片講解後，再對當日課程不懂的提問，大家可以將問題發到騰訊文件中（提問截止時間為晚上9點），教師將於當日晚上進行答疑。
答疑：答疑是我們課程最重要的環節，也是含金量最高的環節，由我們授課老師親自答疑，而不假借他人之手。授課老師備課之時對全篇文章有足夠的瞭解，結合文章+答疑，是對學生的負責。
隨後再打卡第二課的翻譯內容
……
Day22：
觀看21課精講影片，總結回顧本期學習並打卡。
授課教師高質量答疑
除了影片中老師會仔細講解文字之外，每課答疑均由當日授課教師負責，為了避免資訊刷屏，我們會使用騰訊文件答疑。在當天，同學們隨時都可以將問題放到文件中去。
最重要的是，提問的時候我們會引導學員如何去提問，並非張嘴就喊“我有問題”，“授人以魚不如授人以漁”，我們會教會學員們去查證，讓他們下次再遇到問題之時學會去解決問題。
這也是教育最終的目的。
往期學員總結
我們深知質量為王，用心教學後，每當收到同學們的成果時，我們倍感欣喜。不少學員透過二三筆考試，他們背景不同，有非英專，有在家帶孩子的媽媽，但透過努力都通過了考試。
名師隊伍
我們的老師都是從翻譯組挑選出來的優秀教師，經驗豐富，且深受學員們的喜愛。
Rex
CATTI一筆二口，山東大學口譯碩士，持有專八，美音愛好者。現為中國新聞社高翻一枚。
小紅書不務正業測評貓罐，粉絲寥寥無幾。
自己運營的公眾號日均增長一個粉絲，拿捏發音和翻譯比較到位，歡迎爆錘。
小編加一句：rex可是翻譯組&翻譯課元老
Dossver
國家二級筆譯證書。工作4年累計翻譯審校超過800W字
武漢人，自嘲帶有武漢口音，目前修煉八塊腹肌當中，立志成為劉耕宏男孩。教學風格深受學員歡迎。
長期參與政府會展和體育賽事行業翻譯。現場派駐貴州生態會、北京電影節、武漢軍運會等專案，曾服務北京冬奧會、杭州亞運會、三亞亞沙會、上海進博會等客戶。
Rachel
CATTI一口、一筆、同傳。某211本碩英專
In-house譯員，10年口筆譯實踐經驗；CATTI一口、一筆、同傳；透過國家一級翻譯（副高）職稱評審。
Lucian
CATTI二筆二口，雅思7.5
口筆譯實踐、競賽經驗豐富
筆譯實踐量達100萬字，含醫療機構官網、重大會議論壇材料、公共衛生政策、城市形象宣傳片等型別
口譯專案涉及教育、農業、醫療領域
George
CATTI一筆二口，
上海外國語大學高階翻譯學院英語口譯碩士
CATTI 一筆、二口，專八優秀。口筆譯經驗豐富，主要領域包括教育學、藝術、體育、警務、法庭、網路通訊、廣告字幕、商務談判等。
Henry
高翻口譯碩士，二筆二口，託福109
全國口譯大賽一等獎，口筆譯實踐豐富，筆譯實戰五十萬餘字，涉及主體多元，口譯實踐包括不限於：廣電總局研修班、阿爾及利亞大使館、約旦大使館、一帶一路物流峰會、糖酒會、公司談判
Collin
北外高翻口譯碩士，catti一筆
北外高翻口譯專業，專八證書，catti一筆，外研社全國寫作大賽省級特等全國二等，四年翻譯經驗，曾為多家知名上市公司翻譯審校esg報告及企業年報
Alexis
北外高翻口譯碩士，catti一筆
課程費用
課程費用：299元
但是我們考慮到不少同學是學生黨，因此特設定了以下優惠：
早鳥票：249（4.20-5.7）
中鳥票: 279（5.8-5.19）
晚鳥票：294（5.20-5.23）
直接關注服務號：嘉譯教育
特別注意：
1.思考再三後報名，一旦報名，虛擬商品概不退費。
2.課程結束後保留兩個月有效期，給大家充分的時間好好複習。
3.本課程版權為一天一篇經濟學人所有，如發現學員有倒賣課程行為，將踢群並永久關閉學習許可權，且不給予退款，情節嚴重者將追究法律責任。