【直播預約】
侃哥陪你讀外刊·23季·15課
↓
前幾天去廣州辦事，順便去地標“廣州塔”玩了玩，附近的礦泉水都是“小蠻腰”造型，太別緻了。
我還坐了塔頂的世界最高的摩天輪，整個廣州城都在你腳下，體驗很不錯。
今天要跟大家分享的重點是廣州塔的英文名，我在上廣州塔等電梯時，發現了這個：
那麼問題來了，為什麼廣州塔叫 Canton Tower 而不是 Guangzhou Tower 呢？
咱們先探究一下 Canton 這個詞怎麼來的。
廣東自古以來就是中國南方的重要貿易門戶，外國人接觸最多的就是這一地區。歐洲人（尤其是葡萄牙人）在16世紀開始與廣東沿海貿易時，將“廣東”讀音近似轉寫為西方語言。
“廣東”在粵語中讀作“Gwong2 dung1”，這樣的發音被葡萄牙記錄為“Canton”，而英語直接採用了這個詞，既指廣東省，也常特指省會廣州。
後來，隨著西方人地理知識的增加，開始區分“Guangdong”（廣東全省）和“Guangzhou”（廣州市），但“Canton”作為廣州的舊稱已經深入人心，尤其在歷史文獻和老地圖中。
其他城市也有類似的情況，例如：
北京 Peking
南京 Nanking
天津 Tientsin
廈門 Amoy
重慶 Chungking
青島 Tsingtao
福州 Foochow
還有茅臺酒身上的“Kweichou Moutai”（貴州茅臺）和中華煙身上的 Chunghwa（中華）。
這些名稱都來自當時來到各個城市經商、傳教的西方人（主要是英國人、美國人、荷蘭人、葡萄牙人、德國人。）
當然，上述這些名稱都是“老式拼法”，現在早已被官方正式拼法（即拼音）替代，但反映了早期中西交流的痕跡，相當於語言版的活化石了。在當代使用“Canton”，更有一種懷舊或歷史意味。
其實關於“廣州塔”的英文名，在社會上還引發過一些爭論。
一些人認為“Canton”帶有舊時色彩，不太好，還是要用拼音 Guangzhou。
我瞭解到，在廣州塔落成之前，其英文名稱曾暫時使用中文名稱“廣州電視觀光塔”的英文翻譯，即“Guangzhou TV & Sightseeing Tower”。
但另一些人認為，“Canton”這個叫法在世界上更知名，要充分利用這樣一個國際知名的品牌。
最後廣州塔的英文名還是統一為“Canton Tower”了，雖然廣州塔由政府資本持有，但並非政府機構，所以在英文命名上具有自主性。
（晚上的廣州塔更妖嬈）
最後做個小調查，你更喜歡 Canton Tower 還是 Guangzhou Tower？可以投個票。
PS：對了，更多這樣長知識的英文學習文章，強烈推薦侃哥剛剛出版的新書《愛是想觸碰又收回的手》，是“侃英語”公眾號12年精華文章的合集，
帶領大家賞析英文中的好詞美句，領略語言背後的中西方文化。
如果你是侃哥公眾號的老讀者，閉眼入，絕不會讓你失望。另外，目前新書是首發優惠價，第一批庫存不多，欲購從速哦！一直看侃哥公眾號的老粉們，終於有買書支援一下侃哥的機會啦~
點選下方小程式卡片即可購買本書⬇️⬇️⬇️
《侃哥陪你讀外刊》·23季
第15
課預約
↓↓
↓