重磅，美國波士頓迎來首位華裔女市長，她畢業於哈佛法學院！

這是我們的第1415篇文章

根據當地媒體的報道，波士頓2021年市長競選於11月2日晚落下帷幕。

36歲華裔女議員吳彌（Michelle Wu）成功當選，成為馬薩諸塞州首府歷史上第一位女性市長、第一位有色人種市長、也是第一位亞裔市長。要知道，在過去199年的時間裡，坐上市長這個位置的都是白人男性。

吳彌來自一個臺灣移民家庭。她在芝加哥出生，是家裡四個孩子中的老大，自然而然擔任了照顧弟弟妹妹的角色。她的學習一直很優秀，在高中畢業典禮發表演講，還曾經獲得了伊利諾伊州的美國總統學者獎。

她在哈佛大學獲得經濟學專業的本科學位，畢業後順利找到了很好的工作，在波士頓諮詢公司擔任顧問。但是，由於母親生病，她不得不選擇辭職，回到芝加哥去照顧家裡人。

雖然有很多阻礙，吳彌還是非常堅定地要進入法學院學習。為了繼續學業，她帶著母親和妹妹搬到波士頓。在哈佛法學院，吳彌遇到了伊麗莎白沃倫教授。這位教授不僅是她學業的導師，也是她政治生涯的領路人。

（伊麗莎白沃倫和吳彌，圖片來自網路）

透過參與伊麗莎白沃倫的美國參議院競選活動，吳彌開始進入波士頓市議會，成為民主黨進步派的代表人物。

在事業蒸蒸日上的同時，她還兼顧了家庭，2014年底，她成為波士頓歷史上第一位在市議會任職期間生育的市議員。她現在有兩個兒子。家庭生活中，她擔任著女兒、姐姐、媽媽和妻子的身份。對女性面臨的不平等和少數族裔家庭面臨的困難深有體會。

在她的競選網站中，吳彌說：“在成長過程中，我從未想過有一天我會競選公職。作為移民的女兒，我從很小的時候就明白我的家人和許多其他人在我們的社會中是如何被忽視和被忽略的”。正是因為了解少數族裔家庭面臨的困難，以及政府各種公共政策與實際情況的脫節，靠著想要改變政策體制的決心，吳彌一步步走到了今天。

今年的市長競選從一開始就是打破波士頓上百年曆史的局面。媒體評論說，居然沒有出現現任市長或者前任市長參與連任的競選的“激烈場面”，而且，從初選開始，幾乎每一個認真的競爭者都是有色人種，其中大部分是女性。也許，這座城市真的迎來了歷史的轉折點。

進入最終競選的兩位市長候選人都是“少數族裔”的女性。

（吳彌與安妮莎·艾薩比·喬治，圖片來自網路）

吳彌的對手安妮莎·艾薩比·喬治（Annissa Essaibi George）是“波士頓土生土長的第一代阿拉伯裔-波蘭裔美國人”。她本科畢業於波士頓大學，主修政治學，並從馬薩諸塞大學波士頓分校獲得教育碩士學位。

同為波士頓市議會和民主黨成員，兩人的政治立場卻有很大的不同。吳彌是進步派代表，政治立場新銳，主張變革。而安妮莎·艾薩比·喬治比較守舊，紐約時報評論她是“務實中間派”。

（圖片來自The New York Times）

在最終投票中，吳彌獲得了超過64%的選票，以壓倒性的優勢獲選。

昨晚，她穿著紅色的禮服發表了獲選感言。

我們節選了一小部分，讓大家欣賞一下她的風采！

Good evening. So one of my sons asked me the other night if boys can be elected mayor in Boston. They have been and they will again someday, but not tonight. On this day, Boston elected your mom because from every corner of our city, Boston has spoken. We are ready to meet this moment. We are ready to become a Boston for everyone. We’re ready to be a Boston that doesn’t push people out, but welcomes all who call our city home. We’re ready to be a Boston where all can afford to stay and to thrive. And yes, Boston is ready to become a Green New Deal city.

翻譯：

有一天，我的一個兒子問題，男生可以被選上當波士頓的市長嗎？我說，當然了，他們以前就當過市長，以後可能還會被選上市長，但不是今晚。今天，波士頓（人民）選擇了你的媽媽，因為從我們城市的每個角落，都有人在發聲。

我們已經準備好迎接這一刻。我們已準備好讓波士頓成為每個人的波士頓。我們已準備好成為一個不會將人們趕出去的波士頓，而是歡迎所有將我們的城市稱為家的人。我們已準備好成為一個所有人都能負擔得起並蓬勃發展的波士頓。是的，波士頓已經準備好成為一個綠色新政城市。

Today at the polls, and over this last year, and over generations in this city, Boston has come together to reshape what is possible. We are the city of the first public school in the country, the first public park, the first subway tunnel in the country. We’re the city of revolution, civil rights, marriage equality. Boston has always been that city that punches above our weight, where our activism, our community, our joy radiates out into progress across the country. And today, together, we are marching into Boston’s promise.

翻譯：

今天的民意調查顯示，在過去的一年裡，在這座城市的幾代人中已經走到一起，重塑一切可能。我們是有全國第一所公立學校、全國第一個公園、全國第一條地鐵隧道的城市。我們是革命之城、公民權利之城、婚姻平等之城。

波士頓一直是一座出類拔萃的城市，在這裡，我們的激進主義、我們的社群和我們的喜悅在全國範圍內散發出進步的光芒。今天，我們一起做出大步向前的波士頓承諾。

（完整演講稿，請訪問：Here’s what Michelle Wu said in her victory speech）