侃哥的第 2209次原創
最近英國換首相應該是國際上的大事了。作為英國老牌政經雜誌《經濟學人》自然也少不了報道。
看了那麼多相關報道，其中有一篇文章的一句話，我覺得挺有意思，摘出來跟大家分享：
Sir Keir asked the electorate for a large mandate to revive Britain’s economy and he got one.
字面意思是“基爾爵士問選民要授權，以振興英國經濟的權力，而他得到了這份授權。”
不熟悉西方政治的朋友可能有點看不懂，有人甚至會覺得，“首相”這麼大一個官，還要向民眾要授權，是不是有點卑微？
先給大家科普里面的幾個關鍵詞：
1.
Sir Keir
：基爾爵士，這次英國新首相的名字叫 Keir Starmer（基爾·斯塔默），斯塔默在成為英國工黨領袖之前是一名律師，並在法律界做出了傑出貢獻，特別是在擔任英格蘭和威爾士的首席檢察官期間，被王室授予了“爵士”（Sir）的稱號。
2.electorate: /ɪˈlektərət/ n.（一國的）全體選民，該詞來自 elect（vt.選出），派生詞還有 election（n.競選），electoral（adj.選舉的），文中的 the electorate 指“英國全體選民”。
3.ask sb. for sth.：向某人要什麼東西，例如：He asked his parents for the permission to play video games.（他請求父母允許他玩電子遊戲。）
4.mandate: /ˈmændeɪt/ n.授權，這是西方政治中的重要概念，指（政府或組織等經選舉而獲得的）授權。
關於這個詞，我再多講兩句：
古代封建國家實施“君主專制”，君主們為了鞏固權力，搞出一套“君權神授”（divine right of kings）的理論，認為自己是權力來自神，這樣以來，任何人都不敢推翻，否則就是跟神作對，死後要下地獄的。
西方現代國家建立後，權力來源理論就從“君權神授”變為“人民主權”（popular sovereignty），這種理論來自啟蒙時期，哲學家們如約翰·洛克（John Locke）和讓-雅克·盧梭（Jean-Jacques Rousseau）認為國家的權力來源於人民的“授權”（mandate）。
法國啟蒙思想家讓·盧梭
再回到那個句子：
Sir Keir asked the electorate for a large mandate to revive Britain’s economy and he got one.
這是個並列句，以 and 為分水嶺，前半句意思是基爾·斯塔默希望英國選民給他授權，好讓他振興英國經濟。後半句 he got one（他獲得了那份授權）意味著他得到了選民的信任，被選出來了，可以合法履行自己的承諾了。
最後總結一下，也回答一下標題裡的問題：不管是首相還是總統，面對 electorate，一定是卑微的，因為他們的權力是 electorate 授予的，不是 electorate 向他們彙報工作，而是他們要向 electorate 彙報工作，能不卑微麼。
PS：今晚外刊精讀直播，侃哥就來講講這次英國換相實踐，聊聊斯塔默，也聊聊英國的國運何去何從。
侃哥外刊精講·第20季
第09課預約
↓↓↓
【超值福利】
想提高口語和交際能力？
想要學會最地道的表達？
想要一次玩轉俚語？
課本上不會教你的地道俚語都在這裡！
【0元搶位 先到先得】
✔️美語寶典課程
掃碼免費領
👇👇👇
200節趣味俚語課程
詳細音訊講解分析
趣味插圖助記
例句解析
實戰對話
額外收穫單詞講解