（宋）辛棄疾
野塘花落，又匆匆、過了清明時節。
劃地東風欺客夢，
一枕雲屏寒怯。
曲岸持觴，垂楊繫馬，此地曾輕別。
樓空人去，舊遊飛燕能說。
聞道綺陌東頭，行人曾見，簾底纖纖月。
舊恨春江流不斷，新恨雲山千疊。
料得明朝，尊前重見，
鏡裡花難折。
也應驚問，近來多少華髮。
【何新譯文】
野外池塘邊花朵飄落，時光匆匆，又一次度過清明時節。
拂地東風欺負我客居異鄉擾動好夢，
醒來躺在雲母屏風之後倍感寒氣襲人。
記得往日曾在彎曲的河岸舉杯暢飲，在垂柳下繫馬，就在此地輕易離別
如今樓閣空寂人已離去，當年共同遊歷的往事，只有那歸來的燕子似乎依然在訴說。
聽說在那繁華街道的東頭，有行人曾經見到，那門簾之下她纖細秀美的雙足如皓月。
舊日離愁如同春江流水綿綿不斷，新添的愁緒又像那重疊的雲山。
料想明日，如果酒席筵前再次相見，
也應如同鏡中之花難以攀折。
她也許會驚訝地問我，近來又添了幾多的白髮