侃哥陪你讀外刊·25季·07課
↓↓↓
翻新華字典，看到一個詞條，感到很困惑：
看“邁”這個字，第三個含義是“英里”，用於描述車速。現在也把千米（公里）說成“邁”。突然想起羽泉的一首歌：速度七十邁，心情是自由自在~
等等？“邁”怎麼還能等於“公里”？ 這其實是一個很常見但容易混淆的誤區。
首先，“邁”是速度單位，“公里”是距離單位，不能劃等號。另外，“邁”對應的英文單詞是 mile，這是個距離單位，但和“公里”也差了好多。
mile是美國法定的距離單位，1 mile = 1.609公里。
美國人說的“60mph”（60邁），是指每小時60英里，差不多等於96公里/小時。
但國內一些人說“60邁”，其實是指60公里/小時，時速直接縮水了三分之一。
這種誤用到底是怎麼來的？
“邁”作為 mile 的音譯，可能最早從港臺那邊傳入大陸的，有人覺得“邁”聽起來專業、洋氣，就這麼傳開了，60邁、100邁、120邁，張嘴就來。
更離譜的是，這種說法還出媒體上，甚至連駕校教練都在用，於是就這樣，一個“半吊子外來詞”，成了很多人誤用的代表。
那麼字典收錄這種說法，靠譜嗎？
這就牽扯到一個語言學的老問題：字典的作用，是“規定語言”，還是“記錄語言”？
從現代詞典的編纂理念來說，它更傾向於描述性，也就是記錄現實使用，而非規定性，即不強行糾正錯誤。就像“內卷”、“躺平”、“社恐”這些詞，一開始都不是“正統語言”，但因為使用廣泛，最終可能會被收錄。
所以，新華字典收錄了民間對於“邁＝公里每小時”的用法，意在反映民間使用的客觀現象，這無可厚非，但問題是，它應該提個醒，加個“誤用”的標識會更好，否則就容易讓人誤以為：哦，既然字典都寫了，那我就這麼用吧？
牛津詞典裡，“ain’t”這種街頭俚語也照收不誤——但它們通常會加註說明：“non-standard”（非標準用語）、“humorous”“略帶幽默”。
![]()
![]()
最後提醒一句，用“邁”表示車速的用法雖然存在，但和國際單位換算是對不上的，在中國，說“公里”才是標準表述，語言可以包容多元，但標準不能模糊。
侃哥陪你讀外刊·25季·07課
↓↓↓