Discover Unique American Sports
探索獨特的美國運動
May 8th, Thursday 5:30 p.m. to 7:45 p.m.
5月8日（四）晚5:30-7:45
Join us for an exciting and action-packed event as we present "Discover Unique American Sports"! Dive into the rich history and unique aspects of sports like Western Horsemanship, Bowling, Pickleball, and Mixed Martial Arts (MMA). The event will feature dynamic demonstrations and hands-on activities in the Pearl S. Buck Garden at the U.S. Embassy. Participants will have the opportunity to try out some of the moves themselves.
歡迎加入我們，參與這場激動人心、精彩紛呈的活動，探索獨特的美國運動！深入瞭解西部馬術、保齡球、匹克球和綜合格鬥 (MMA) 等運動的悠久歷史和獨特之處。我們將在美國大使館的賽珍珠花園舉行精彩的演示和實踐活動。參與者將有機會親身體驗一些動作。
Don't miss your chance to be part of this thrilling journey into unique American sports—sign up now and get ready to explore the fun!
不要錯過這次激動人心的美國獨特運動之旅！立即報名，準備探索樂趣！
Disclaimer: Before starting any type of exercise or physical activity, you should always consult your doctor. You acknowledge that training may be physically strenuous, and you voluntarily participate in them with full knowledge that there could be a risk of personal injury. You are responsible for choosing and taking suitable modifications within your practice. If you choose to divert from the general instructions of the class, you do so at your own discretion. Please inform the trainer if you have any injuries or conditions that may affect your practice. The U.S. Embassy is not responsible or liable for any injuries that may occur.
免責宣告：在開始任何型別的鍛鍊或體力活動之前，您應先諮詢醫生。您承認訓練可能會對身體造成很大負擔，並且自願參加訓練，完全瞭解可能存在人身傷害的風險。您有責任在訓練中選擇並進行適當的調整。如果您選擇偏離課程的一般指導，則由您自行決定。如果您有任何可能影響訓練的傷害或狀況，請告知教練。美國大使館對可能發生的任何傷害不承擔任何責任。
Reminder:
-
Each person is limited to one free ticket. If duplicate registration is found in the backend, we will delete it.
-
Please bring your physical ID card with you.
注意事項：
-
免費票每人限註冊一張。如若後臺發現重複報名情況，我們將進行刪除。
-
請觀眾朋友務必攜帶實體身份證件。
請識別二維碼預約活動。
Please scan the QR code to register.
北京美國中心公眾活動須知Note for Beijing American Center (BAC) Public Program Participants
-
請攜帶有效的並有照片的身份證件原件進入北京美國中心, 證件影印件或照片將不被允許。You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Beijing American Center (BAC), copies or pictures of IDs will not be accepted.
-
請勿攜帶筆記型電腦。行動式電子裝置如手機，iPads和其他平板電腦，智慧手錶可以帶入。請勿攜帶大包。While portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted, guests may not bring laptop computers to Beijing American Center programs. No large bags will be allowed for this event.
-
活動參與者授權美國國務院拍攝和錄影他們的形象和/或聲音。允許美國國務院在公共資訊專案和活動中釋出、出版、廣播或引用這些材料。獲得的內容可能會被用於未來的演講、在網際網路上傳播、以及透過多種廣播渠道和印刷媒體傳播。內容（圖片、音訊或想法）的使用將不會用於商業目的。Attendees grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes.
-
本活動面對一般公眾。音訊和影片記錄裝置不得使用。有關媒體採訪細節須直接與美國使館新聞處取得聯絡。This event is open to the general public. Audio or video recording of the program will not be permitted. Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office.
-
Reasonable Accommodations for persons with disabilities who wish to attend this event are available upon request. Please submit a request for accommodations in advance or as soon as possible via email to [email protected] .
-
請加關注“美國駐華大使館”微信公眾號瞭解我們的最新活動資訊。Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.
-
出於安全原因，北京美國中心的工作人員保留拒絕任何人進入的權利。 For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.
-
地點：北京市朝陽區安家樓路55號 (美國大使館東門)。Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy). -
交通：地鐵10號線，亮馬橋站B出口，向東北步行至天澤路和安家樓路交匯處，簽證處北側。Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.