《中文翻譯首發 | 紐約法院作出判決：特朗普34項重罪成立，將在2025年1月10日進行量刑》
編者按
當地時間2025年1月3日，紐約州最高法院法官胡安·梅爾昌（Juan Merchan）維持了對美國當選總統唐納德·特朗普的所有重罪定罪，並裁定總統豁免原則、《總統交接法案》（Presidential Transition Act）以及《至高條款》（Supremacy Clause）均不構成撤銷有罪裁決或駁回刑事起訴的理由。
然而，鑑於特朗普即將於1月20日就任總統，判處監禁或其他刑罰並不實際。因此，他計劃在1月10日的量刑聽證會上，對特朗普實施無條件釋放（unconditional charge），即維持定罪但不施加罰款、緩刑或監禁。特朗普可以選擇透過影片方式參加該聽證會。預計特朗普將在宣誓就職後對定罪提出上訴。
【統籌】
王昊東 新南威爾士大學 LL.B.
【譯者】
王昊東 新南威爾士大學 LL.B.
祝錦雯 香港大學 LL.B.
劉玉竹 中國政法大學 LL.B.
陳 也 中國政法大學LL.B.
董安浩 西北政法大學
向詩睿 北京大學國際法學院JD&JM
鄒昀彤 上海交通大學
張奧傑 新南威爾士大學 LL.M.
林 涵 萊頓大學 LL.M.
【編輯】
扎恩哈爾 新疆農業大學
【責編】
扎恩哈爾 新疆農業大學
在中美法律評論公眾號後臺回覆關鍵詞：定罪；或者點選左下角“閱讀原文”即可獲取PDF版本的中英文對比版本。