歡迎來到今天的聊天室環節——「留子大型中文退化現場」
留子們在國外入鄉隨俗了一段時間，回國後難免會留下後遺症。身體回來了，習慣還沒有，不僅腦子總會有幾個抽抽的短路瞬間，嘴皮子也變得不太利索，語言系統混亂的不行不行……
看留子手忙腳亂拼中文的樣子真的蚌埠住！這混亂的語法和燙嘴的詞彙，有時候真的很想報警！
留學生大型中文退化現場
首先宣告：中文退步不代表外語進步，而是語言能力整體退步了
1
剛回國的時候去咖啡廳，問店員:“請問我可以要一杯熱拿鐵嗎?”店員猶豫了一下回答:“可以……但你會付錢的對嗎?”
2
雖然我在海外的時間已經快到我人生的一半，但我依然努力確保我的中文水平沒有退步
這個很有外國人說中文的那種很努力的感覺哈哈哈哈哈哈哈哈哈
3
想問朋友有沒有現金一開口:你有沒有紙錢
4
我敲我想起來我自己，有一次跟朋友聊天聊到剪頭髮，我忘記了動詞是什麼了，我憋了很久，我說:“我把..頭髮..刪掉了”(當時一直在寫程式碼刪來刪去的)
5
對國內的好友說，你的髮型很棒，我希望你永遠都保持這樣 他就石化 了。有問題嗎
6
我有幾天天天說我家暖氣機器不工作了，我身邊的留子都沒覺得不對，直到我媽說了句壞了就修啊
7
我:我的腦子不工作了
朋友:什麼??
8
我問我朋友:你能吃很多芥末嗎?她說我像英語翻譯來的
9
我在英國呆了些年之後回國呆了陣又去美國溜達了年把，自認為英語反正一直半吊子就那樣了但中文多少還行，直到前陣子說出了“可以用紙鈔嗎”這種鬼話
10
我中國語母國語者、中國語全然問題無。帰國後交流大丈夫。
並沒有大丈夫
11
回國的飛機上，空乘問我想喝什麼，我本來想說 diet coke。想了一下不對，我在南航，我要說中文…然後又不知道diet coke中文是啥，來了一句“可樂，不加糖，謝謝。”
12
只要像我一樣夠不融入就會中文沒有退步辣!
朋友你現在也不太好
13
我回國買咖啡:你好可以給我一杯普通咖啡留一點空間放牛奶嗎?
國內沒有這種點法每個咖啡都有自己的名字
14
英文沒長進中文退步了尤其還獨居我現在總對著鏡子一個人說話
15
我最近才意識到我有些東西不會用中文去表達了，不僅如此，我的英文其實也一點都沒有進步過
已讀亂回
語言系統這麼錯亂了嗎
1
和老外待了半個月之後，剛回單位上班。我:聽起來棒極了，這讓我很期待
2
當我和我媽說出:那個東西你可以現在拿給我嗎?的時候，我就知道我廢了
3
我的中文很好，但我的利物浦口音有點難登大雅之堂……
4
我買東西告訴媽媽花了五塊七十九
5
出國將近十年了，請問這麼說話有任何問題嗎?我一直是什麼表達的。如有問題請告知謝謝!
6
5
我的退化是拼音打字的時候k開頭的會下意識打c，類似這種然後說話會倒裝不知道有沒有人也是這樣
6
朋友回國：這個事情你應該早告知我的，我可以很好的幫助你！我：能正常說話嗎？
7
“能用紙幣支付嗎”說成“能用紙錢嗎”
不能，可以用香燭
8
反正握草和Watch out差不多音，上次我救了同事免於背後的腳踏車碰撞
9
誰敢信，打ca fei咖啡打了5遍
信了你的鬼，我居然試著你給的拼音去打"咖啡"
10
我朋友騎摩托來找我玩我:給我黑色的安全套我朋友:?
路邊的行人:???
11
我現在說話語序都有點問題感覺
12
我想到我兄妹想不起來說哥妹
13
回去吃飯 服務生給我上菜我:grazie~唉不!thank you…唉不是!對不起!呃…謝
謝! 一整個語言系統大混亂
14
只有我變成客服了嗎？“這邊給您……”“好的我這邊……”
15
真的會…回家不知道冰箱怎麼說冒出來一句冷藏櫃………
我現在的狀態是：英語沒好到哪裡去
1
我：姐你把抽風開啟味很大。姐：什麼？我：把抽風機開啟油煙味很大。姐：這叫油煙機。那一刻我知道我廢了
2
在國內，一車裡三個留子，我說這裡得U turn，留子一號說回國了你得說中文，U turn你知道中文怎麼說不了？我：U型轉彎（自信滿滿），最早回國的留子二號鄙視我一眼，輕吐出倆字 “掉頭”…
3
我那天打咖啡，打了半天“cafei”都輸入不出來，我以為我手機壞了
4
昨天看到一輛貨車經過 上面寫著關B 問同行友人“這搬家公司的名字怎麼這麼奇怪 叫自己關B” 她很無語 說這是鄭 愧對所有的鄭氏友人
5
我在出租車上問同學，最近房事怎麼樣?我同學臉都綠了，說那叫樓事。。。司機師傅，她剛回國啊。。。
6
我窗外有工人修建樹木我想了半天跟我媽說:窗外有人切樹
“修建樹木”也是個妙詞……
7
我:吃那個.額..洋食。我媽:什麼洋食?我:就是西方人吃的那個。我媽:西餐
哈哈哈哈哈哈哈哈好神金，害我笑了一下
8
這種事是不可能存在的吧!因為出國讀書幾年變得不會說中國語什麼的，怎麼想都很奇怪吧!我中國語本當上手!
9
現在處於一個日語發表很溜中文甚至不知道發表怎麼說的狀態(這句話有問題無?)
去掉髮表就通了
10
我今天想打“穿梭”兩個字，然後我打的tran SuO 我還想了半天為什麼電腦識別不出來
11
網銀綁的銀行卡因為身份證過期了用不了了我一臉誠懇的對著店員說打擾一下我能不能用紙錢和你換微信，然後我意識到自己說錯了不是紙錢就慌忙改口我給你金幣哦不現幣…..
12
真的會退化!比如管現金叫紙錢，管晚霜叫夜用，指著浴霸想不起來叫什麼，刀子鋒利叫快，鈍可以叫慢嗎?退一步說和退一萬步說到底哪個對? 這些都是 在德國學了一年日語的我，要命的是英語也沒咋進步
13
上次和老媽吵架，我想說"don't push me so hard "，腦子裡怎麼都不知道該咋表達，硬生生的跟她說“你別推我”，她說她根本沒推我啊
逼人太甚
14
中文這件事對於知道不
15
我覺得這跟在國外多久沒關係吧，我現在中文就完全大丈夫。
要被留子抽象的中文笑死了哈哈哈哈哈哈 ，努力組織中文詞彙的樣子讓人感動！
話說，在海外待久了中文真的會變抽象嗎？
評論區交出你的離奇語錄！讓我康康人類語言多樣性天花板哈哈哈哈
雅思哥，全國十大影響力教育自媒體，知名留學導師。每日釋出國內外雅思留學新資訊，歡迎大家關注雅思哥（ID: ielts365）。轉載此文不具有任何商業宣傳性質。歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載，悅禾旅遊JoyTravel 誠意推薦。
微信又雙叒叕改版啦，
置頂公眾號變成了星標，
加了星標,
才能不錯過我的每一次推送和福利呀。
加星標方法
美西
郵輪
邁阿密
夏威夷
美國簽證
阿拉斯加