侃哥陪你讀外刊·25季·07課
↓↓↓
美國城市路邊這種大型廣告牌挺多，其中律師行是最常見的型別：
這塊牌子上赫然寫著一行字：No fee until we win.
意思是“沒有費用，直到我們贏”，也就是打贏官司前不收費，贏了再收費。
我怎麼想到了我國瓜農的常見廣告詞：不甜不要錢。所以這句英文是不是可以翻譯為“不贏不要錢”？你有更好的譯法嗎，歡迎評論區告訴我。
這句話讓我聯想到這幾天有同學問我的另一個句子：
他看到試卷上有句話——“Park closed until weekend”，糾結了半天，公園週末到底開不開？
這位同學肯定被“until”這個詞搞迷糊了，常見的中文翻譯是“直到”，那麼公園“closed”的狀態是持續到週末（含週末），還是在週末前結束（即週末正常開放）？
until（或 til）表示某種狀態一直持續到了until後面這個時間點，到達這個時間點狀態就改變了。
再回顧下剛才那句“No fee until we win”——“不收錢”的狀態持續到“我們贏”為止，贏了之後，狀態改變：開始收費。
同樣，“Park closed until weekend”意思是：公園關閉到週末為止，到了週末就不關了，也就是開放了。
所以，不管是收費也好，開門也罷，until總是指“前面的狀態持續到這個時間點，這個時間點是個轉折點”。
所以我覺得 until 與其翻成“直到”，不如翻成“到……為止”，更貼近它的實際用法。因為“直到”這個詞，聽上去好像把後面的時間點也包進去了，反而容易讓人理解錯。
我們再多看幾個例子：
1）The sale lasts until Friday.（特價活動週五就結束了，即“週五當天也不打折了。”）
2）You’re grounded until you apologize.（你道歉之前都別想出門，即“道歉了才能出門。”）
“until”這個詞在日常生活中特別常見，下次別誤解了哦。學到了點贊告訴我。
![]()
![]()
侃哥陪你讀外刊·25季·07課
↓↓↓
