Dear Sir/Madam,

We are contacting you because the UK border and immigration system is becoming digital. You may have seen that we are replacing physical documents with an online record of your immigration status; this is known as an eVisa and is accessed via a UK Visas and Immigration (UKVI) account.

尊敬的先生/女士，

我們聯絡您是因為英國邊境和移民系統正在向數字化轉型。您可能已經瞭解到，英國移民局正在使用線上記錄替代紙質檔案的方式，記錄您的移民狀態；這就是所謂的電子簽證（eVisa），您可以透過UKVI（英國簽證與移民局）賬戶登入訪問您的電子簽證。

您收到此郵件是因為您已經擁有UKVI賬戶，或者您已開始但尚未完成建立UKVI賬戶。

如果您是代表律師或移民顧問，請儘可能將此資訊傳達給您的客戶。

You should complete the creation of your UKVI account and link it to your eVisa as soon as possible before your biometric residence permit (BRP) expires. Information and guidance on creating a UKVI account to access your eVisa is available at 

https://www.gov.uk/eVisa.

如果您尚未完成UKVI賬戶的建立請儘快完成UKVI賬戶的建立，並將其與您的電子簽證關聯，以便在您的生物識別居住許可證（BRP）過期之前完成相關操作。有關建立UKVI賬戶以訪問電子簽證的資訊和指導，請訪問https://www.gov.uk/eVisa。

If you have children or dependants who you need to create a UKVI account for, start the account creation process as soon as possible before their BRPs expire. Information on UKVI accounts for children is available at https://www.gov.uk/eVisa, along with details of available support.

如果您有需要為子女或配偶建立UKVI賬戶，請在他們的BRP過期之前儘早開始賬戶建立過程。有關兒童UKVI賬戶的資訊，請訪問https://www.gov.uk/eVisa，同時在連結中可以檢視所有有用點詳細資訊與檔案。

You do not need to create another UKVI account to get access to your eVisa

For more information about eVisas and how this change will affect you, go to https://www.gov.uk/eVisa. If you hold a biometric residence permit or biometric residence card (BRC) then you should keep this somewhere safe, even after it has expired.

如果您已經擁有UKVI賬戶，則無需再建立新的賬戶。

有關電子簽證的更多資訊，以及此變更如何影響您的詳細資訊，請訪問https://www.gov.uk/eVisa。如果您持有生物識別居住許可證或生物識別居住卡（BRC），請務必妥善保管，即使其已過期。

If you have not already viewed your eVisa, you can do this at https://www.gov.uk/view-prove-immigration-status

如果您尚未檢視您的電子簽證，可以透過以下連結進行檢視：https://www.gov.uk/view-prove-immigration-status

You will need:

您將需要準備：

Your eVisa will be used to confirm your right to travel to the UK if you travel internationally. It is essential that you check your current passport or travel document is linked to your eVisa before you travel internationally. This is to ensure you do not encounter unnecessary delays.

您的電子簽證將用於確認您入境英國的資格。如果您計劃進行國際旅行，確保您當前的護照或旅行證件已與電子簽證關聯。這是為了避免您在入境時遇到不必要的延誤。

You can check the travel document linked to your eVisa and update it if required at 

https://www.gov.uk/update-uk-visas-immigration-account-details/update-your-ukvi-account

您可以在

https://www.gov.uk/update-uk-visas-immigration-account-details/update-your-ukvi-account

檢查與您的電子簽證關聯的旅行證件，並在需要時進行更新。

You need to update your passport or travel document information every time it changes to avoid travel delays.

每次更改護照或旅行證件時，您都需要更新相關資訊，以避免延誤出行。

While carriers should be able to check your eVisa automatically, you may still be asked to show evidence of your immigration status as we transition to eVisas. You may therefore find it helpful to create a share code in advance of travel and carry it with you. You can then print, write down or otherwise store the share code to be able to provide it when needed. A share code is valid for 90 days so can be created in advance of travel.

儘管航空公司能夠自動檢查您的電子簽證，但在向電子簽證過渡期間，您仍可能被要求出示簽證狀態的證明。因此，建議您在出行前建立一個共享程式碼。共享程式碼有效期為90天，您可以提前建立並列印、記錄或以其他方式儲存共享程式碼，以便在需要時提供。

To support travel and provide further reassurance during the transition to eVisas, carriers may accept a BRP or EUSS BRC which expires on or after 31st December 2024 as evidence of permission to travel to the UK, provisionally until the end of March 2025, where you continue to have valid immigration status. You should carry your expired BRP or expired EUSS BRC with you when you travel. An EUSS BRC is a BRC that was issued following a successful application to the EU Settlement Scheme.

為了向電子簽證過渡期間，提供進一步的保障，航空公司可能仍然要求提供BRP或EUSS BRC作為進入英國的旅行許可證明，這個要求可能會持續到2025年3月末。您應在旅行時隨身攜帶已過期的BRP或EUSS BRC。

If you no longer have a BRP or EUSS BRC or were not issued with one, your permission to travel will be checked through other means.

如果您不再持有BRP或EUSS BRC，或者沒有發放過相關證件，您的旅行許可將透過其他方式進行檢查。

It’s important to keep your UKVI account personal details up to date at 

https://www.gov.uk/update-uk-visas-immigration-account-details/update-your-ukvi-account so you can:

保持您的UKVI賬戶個人資訊為最新狀態非常重要，您可以在

https://www.gov.uk/update-uk-visas-immigration-account-details/update-your-ukvi-account

更新，以便：

使用當前護照或身份證件進行旅行，避免在國際旅行時遇到不必要的延誤。

If you’re updating your name, date of birth or nationality, you will also need an identity document proving your new details.

如果您更新姓名、出生日期或國籍，您還需要提供原材料去證明新資訊。

You can update personal details including:

您可以更新以下個人資訊：

Using your eVisa, you can generate a share-code to confirm your immigration status. Information on how to do this is available at 

https://www.gov.uk/view-prove-immigration-status

If you have an existing UKVI account and need to regain access, use the online account recovery service available here: https://update-your-details.homeoffice.gov.uk/account-recovery/help.

如果您已有UKVI賬戶並需要恢復訪問許可權，請使用以下線上賬戶恢復服務：

https://update-your-details.homeoffice.gov.uk/account-recovery/help。

Ignore this email if you are a British citizen; you do not need a UKVI account if you are a British citizen. If you need to travel overseas you should either obtain a British citizen passport or a certificate of entitlement for the right of abode that is fixed to your foreign passport. You can also ignore this if you are an Irish citizen who travels using an Irish passport.

如果您是英國公民，請忽略此郵件；您不需要UKVI賬戶。如果您需要出國旅行，您應當申請英國公民護照或附有居住權證書的外國護照。若您是使用愛爾蘭護照旅行的愛爾蘭公民，也可以忽略此郵件。

Ignore this email If you have an ETA; you do not need a UKVI account if you have an ETA. For more information go to 

https://www.gov.uk/electronic-travel-authorisation

如果您擁有電子旅行授權（ETA），請忽略此郵件；如果您持有ETA，則無需UKVI賬戶。欲瞭解更多資訊，請訪問

https://www.gov.uk/electronic-travel-authorisation。

You still have a UKVI account if your permission to enter or stay in the UK has been cancelled, curtailed, expired, or revoked; though it will show you do not have an immigration status.

If you have pre-settled status or settled status under the EUSS and it is curtailed or revoked, you will still be able to view and share your status during the period in which you can appeal or while an appeal is pending.

If you are granted immigration permission in the future, your new status will be visible through your existing UKVI account.

如果您的入境或滯留英國的許可被取消、縮短、過期或撤銷，您仍然可以使用您的UKVI賬戶，但系統會顯示您沒有移民身份。

如果您在EUSS下擁有準移民身份或定居身份，並且被縮短或撤銷，您仍然可以在上訴期間或上訴待處理期間檢視和分享您的身份。

如果您將來獲得移民許可，您的新身份將在現有UKVI賬戶中顯示。