美國總統特朗普當地時間12日在社交媒體上釋出長文，要求其支持者停止圍攻美國司法部長帕姆·邦迪，別在“沒人在意”的愛潑斯坦案上“浪費時間和精力”。
近期同特朗普關係破裂的美國億萬富翁埃隆·馬斯克就此回覆道，特朗普帖文說了“愛潑斯坦”六次，“趕緊公佈檔案吧”。
Elon Musk escalated his public feud with US President Donald Trump over the weekend, urging the release of documents related to disgraced financier Jeffrey Epstein "as promised".
特朗普：愛潑斯坦案“沒完沒了”
據美國媒體報道，本週早些時候，美國聯邦調查局副局長丹·邦吉諾與邦迪就愛潑斯坦案在白宮爆發激烈衝突，此後傳出邦吉諾考慮辭職的訊息。
特朗普支持者圍攻邦迪，主要源於他們對後者處理美國富商愛潑斯坦涉嫌拐賣和性侵未成年少女一案相關檔案的方式不滿。愛潑斯坦已於2019年被收押期間死亡。
Earlier on Saturday, Trump took to Truth Social to offer a sweeping defense of US Attorney General Pam Bondi, who has faced backlash from the MAGA movement over her handling of the Epstein files.
特朗普在帖文中寫道：“我的‘兄弟們’，還有一些‘姐妹’，怎麼回事？他們都在圍攻司法部長帕姆·邦迪——她幹得漂亮極了！我們是同一個團隊，MAGA（讓美國再次偉大），我不喜歡正在發生的事情。”
Trump has stood by Bondi and reiterated his support of his attorney general on Saturday in a lengthy post, in which he wrote, "LET PAM BONDI DO HER JOB — SHE'S GREAT!"
"What's going on with my 'boys' and, in some cases, 'gals'? They're all going after Attorney General Pam Bondi, who is doing a FANTASTIC JOB! We're on one Team, MAGA, and I don't like what's happening," Trump said on Truth Social.
特朗普抱怨，愛潑斯坦好像“永遠死不了”，“這麼多年，愛潑斯坦案沒完沒了”。他聲稱民主黨政府“偽造愛潑斯坦檔案”，“而我所謂的‘朋友們’正中他們的計”，“如果其中有任何可能傷害MAGA的內容，他們為什麼不拿來用呢？”
The president suggested some of his political opponents "created" the Epstein files and that the outrage from some in the MAGA movement over the documents related to the case is exactly what Trump's longtime critics are looking for.
"For years, it's Epstein, over and over again," Trump wrote in the post. "Why didn't these Radical Left Lunatics release the Epstein Files? If there was ANYTHING in there that could have hurt the MAGA Movement, why didn't they use it? They haven't even given up on the John F. Kennedy or Martin Luther King, Jr. Files," Trump said.
特朗普敦促其支持者“別在沒人在意的傑弗裡·愛潑斯坦身上浪費時間和精力”。
馬斯克：趕緊公佈檔案吧
馬斯克近來與特朗普關係破裂，並曾表示，“曝光”愛潑斯坦案檔案將是他新成立的“美國黨”的首要任務。
馬斯克特意數了特朗普帖文中提及“愛潑斯坦”的次數，並在社交媒體上寫道：“認真點。他說了‘愛潑斯坦’六次，同時告訴所有人不要再談愛潑斯坦。趕緊兌現承諾公佈檔案吧。”
Musk replied to a screen grab of Trump's post and said: "Seriously. He said 'Epstein' half a dozen times while telling everyone to stop talking about Epstein. Just release the files as promised."
馬斯克還以一個欲言又止的“嗯”字回覆了一條帖文。該帖文寫道：“特朗普總統正因其釋出在‘真實社交’上有關愛潑斯坦的帖文受到拷問，這很不尋常。這事兒不會完……”
“沒有告訴我們愛潑斯坦有關真相”
愛潑斯坦與大量美國政商名流交往密切，因涉嫌性犯罪被捕後，於2019年8月死於獄中，被判定為“自殺”。特朗普競選總統時曾承諾公佈愛潑斯坦“客戶名單”，揭露愛潑斯坦罪行及其死亡背後的真相。一些人認為，這份名單將說明愛潑斯坦可能因勒索美國政商名流被滅口。
美國司法部今年早些時候曾解密與愛潑斯坦有關檔案，涉及“性犯罪者”愛潑斯坦及其在紐約、佛羅里達等地住所中對250多名未成年女孩實施“性剝削”的相關檔案，包括愛潑斯坦私人飛機的飛行日誌、大量被塗黑名字的通訊錄，以及一份包含254個被塗黑名字的按摩師名單等。美國輿論認為，檔案沒有披露與愛潑斯坦案相關的爆炸性新資訊。
The administration's handling of the Epstein files has made headlines recently, after the Department of Justice and FBI announced the results of a joint review of "investigative holdings relating to Jeffrey Epstein," concluding that the convicted sex offender had died by suicide in a New York jail in 2019 while awaiting further sex trafficking charges.
美國司法部和聯邦調查局本月7日釋出一份聯合備忘錄，聲稱未發現愛潑斯坦所謂“客戶名單”，也無可靠證據表明愛潑斯坦曾勒索社會名流。愛潑斯坦是自殺身亡，而非死於謀殺等犯罪行為。美國司法部與聯邦調查局還表示不會進一步公佈愛潑斯坦有關檔案。
The agencies also said Epstein did not have a "client list", something Trump suggested during his presidential campaign that he would release if elected.
特朗普支持者陣營分化
據美國全國廣播公司（NBC）報道，本週末在佛羅里達州坦帕市一場由保守主義團體“美國轉折點”召集的集會上，播客節目主持人布蘭登·泰特姆對參與者說：“無論出於什麼原因，我覺得他們（指邦迪等人）沒有告訴我們愛潑斯坦有關真相，（他們這麼做）可能是有原因的。”
泰特姆在這場名為“學生行動峰會”的集會上說，很多人與愛潑斯坦的“邪惡行徑”有關，而其中一些人“恰好是我們的盟友，以及那些我們不想搞壞關係的人”。
"I think that these people — and I don't know, for whatever reason, there could be reasons — but I don't think they're telling us the truth about Epstein," podcaster Brandon Tatum told the assembled crowd at the Tampa Convention Center. "I think that that guy was involved in something nefarious that implicates a whole lot of people. And my guess is that a whole lot of people may happen to be some of our allies and some people that we don't want to have a bad relationship with."
NBC報道稱，過去無論是醜聞發酵過程中還是政策轉向發生時，特朗普的支持者都與他站在一起，“他做了一個決定，他的陣營就支援他”。但這次不同，“愛潑斯坦一事正以前所未有的方式挑戰這個（特朗普及其支持者構成的）聯盟”。
參加“學生行動峰會”的24歲特朗普支持者沙倫·艾倫對NBC記者說：“（這件事）對我來說甚至與邦迪無關。這就好像，看啊，特朗普，我們選你當總統因為你應該與別人不同。所以你應該向我們證明你的與眾不同……你可以解僱她（指邦迪）。”
來源：新華社 NBC News 國會山報 新聞週刊
推 薦 閱 讀
