【寫在開頭】最近微信推薦機制調整了，可能有些朋友會收不到我們的推送，請大家關注留學字典加上星標，以免錯過更多精彩內容！
正文
在京城董襲瑩事件中曝光的美國巴納德學院，這幾日也火了。
明明讀的是巴納德學院，但是當這些學生回到中國後，教育部留學服務中心（簡稱中留服）會把巴納德學院的文憑認定為哥倫比亞大學文憑。
為什麼？憑什麼？
可能好多人會有這樣的疑問。
到網上一查，兩者之間聯絡還真的是相當緊密，但是，還是有差別的。
相對獨立：
巴納德學院成立於1889年，最初是因哥倫比亞大學（當時僅招收男生）拒絕女性入學而設立的獨立女子文理學院。1900年，巴納德成為哥倫比亞大學的附屬學院，但保持獨立的法律地位、財政體系和教學管理。
聯絡緊密：
學術資源共享：巴納德學生可自由選修哥倫比亞大學的課程，共享圖書館、實驗室等資源。
學生會獲得聯合學位：畢業生獲得的學位證書由巴納德學院和哥倫比亞大學共同簽署，註明“巴納德學院，哥倫比亞大學”。
那為什麼中留服會把巴納德的學位認定為“哥倫比亞大學”的學位呢？
根據教育部留學服務中心的規定，境外學歷認證以畢業證上的院校名稱為準。由於巴納德的學位證包含“哥倫比亞大學”字樣，中留服會直接翻譯為“哥倫比亞大學巴納德學院”。
認證差異：哥倫比亞大學本校（Columbia College）的認證顯示為“哥倫比亞大學”，而巴納德的認證會標註附屬學院名稱，但部分用人單位可能忽略細節。中留服的直譯規則客觀上為部分學生提供了“名校背書”的可能。
而名動京城的董小姐正是透過巴納德學院的學位以“哥倫比亞大學”畢業生的名義申請協和醫學院“4+4”專案，事件曝光後大家才知道此“哥倫比亞大學”非彼“哥倫比亞大學”。
普通人哪裡知道這中間的道道，還以為遍地都是天才。這幾年新聞媒體上出現了不少才20出頭的博士、教授。普通科研人員頭髮熬白了都不見得能評上教授，這些大學畢業沒兩年就是博士、教授、甚至迅速擁有更高級別的稱號。
儘管巴納德是一所優質文理學院（U.S. News全美排名前20），但其錄取難度（約8%-13%）低於哥倫比亞大學本科（約3.9%）。難怪群眾會認為中留服的認證方式模糊了兩校的獨立性，成功地被這些二代三代們用於“學歷包裝”。
普通人騾馬一生，而有的人出生就在羅馬。
文章來源：餘數五的筆記
《留學字典》原創文章精選
Berkley、UCLA、UCSD在中國高中錄取人數 | 疫情三年，美國大學現在怎麼樣了？| 2022年中國學生赴美留學人數減半？最新官方資料 | 2022年哈佛新生背景 | 哈佛MIT vs 北大清華：畢業生去向有何不同 | 加州大學有多中國學生？伯克利2769人、UCLA 2654人
美國大學國際學生錄取率 | 美國TOP20大學4年美本申請錄取資料 | 除了計算機和金融，還有哪些好專業？| 哈佛大學2022年新生錄取文書 | 加州伯克利、洛杉磯中國學生錄取率僅8-9% | MIT2022年新生亞裔佔40%，國際學生錄取率 1% | 耶魯大學2022年新生資料 | 康奈爾大學2022新生資料