7月19日，鄭欽文在社交媒體宣佈，自己近期一直受困於右肘疼痛，昨天已經成功接受右肘手術，將傷缺一段時間。
China's tennis sensation Zheng Qinwen revealed she had successfully undergone surgery to treat a persistent elbow injury, the reigning Olympic champion sharing the news on social media Saturday.
鄭欽文寫道：“按下暫停鍵，為了更好地歸來。想和關心我的朋友們分享一下我的近況：近一段時間訓練和比賽期間，我一直受困於右肘疼痛。雖然我一直透過採取干預措施堅持，但疼痛的影響始終存在。”
"I want to share a quick update with you all," wrote Zheng, the current WTA world No 6. "Over the past months, I've been dealing with persistent pain in my right elbow during training and matches. Despite trying various treatments to manage it, the discomfort never fully went away."
“肘部專家進行診斷之後，向我和我的團隊建議儘快完成右肘的關節鏡微創手術以徹底解決右肘問題。我和我的團隊也進行了認真討論，為了能儘快以最好的狀態回到賽場，決定採用手術這個最佳方案。”
"After consulting with elbow specialists and discussing thoroughly with my team, we decided that arthroscopic surgery was the best option to fully resolve the issue."
“昨天我完成了手術，非常順利，也在恢復中。在未來的一段時間裡，我會把重心放在康復訓練，努力早日以百分百的狀態，重回賽場。這次短暫的調整，是為了未來更強大的迴歸。感謝大家的支援與等待，請等我滿血回來，我們賽場見。”
The 22-year-old has specified no timetable for her return to tennis, and has not definitively shut down her season.
"Yesterday, I underwent the procedure successfully, and I'm grateful to have it behind me. Now begins the recovery journey. Over the next few weeks and months, I'll be focusing entirely on rehab — doing everything I can to come back stronger and healthier.
rehab /ˈriːhæb/：康復
"This is just a short break, and I see it as a necessary step toward a better version of myself on court. Thank you all for your continued support and encouragement. I can't wait to be back — see you soon!"
在此前結束的溫網比賽中，鄭欽文遭遇“一輪遊”。隨後鄭欽文計劃在華盛頓站開啟今年北美夏季硬地賽季征程，但她退出了該站賽事。
本賽季，鄭欽文澳網第二輪出局，法網止步1/4決賽，溫網一輪遊，四大滿貫還剩8月底開賽的美網，過去兩年鄭欽文在美網都打入了八強。
推 薦 閱 讀