所有美善力量
Berlin, December 1944
1. 所有美善力量默默圍繞
神奇美妙安慰保守
讓我與你們走過這些日子
並與你們踏入新的一年
2. 儘管過去年日折磨心靈
艱困時光重擔壓迫
主啊！請讓飽受驚嚇的靈魂
得到已為我們預備的救恩
3. 若你遞來沉重苦杯
杯緣滿溢痛苦汁液
從你良善慈愛聖手
毫不顫抖感謝領受
4. 若你願意再賜我們
世上歡樂陽光亮麗
我們記念如梭歲月
生命完全交託給你
5. 請讓燭火溫暖明亮燃燒
你給黑暗中的我們燭光
請容許領我們再度相聚
明白你的光在黑夜照耀
6. 寂靜深深圍著我們展開
讓我們聽見那豐富響聲
從周遭無形的世界擴散
凡你兒女盡都高聲歌頌
7. 所有美善力量奇妙遮蓋
不論如何期盼安慰
在晚上早上每個新的一天
上帝都必將與我們同在
1944年7月20日，暗殺希特勒的行動失敗，朋霍費爾受到牽連，10月8日從泰格爾移監到惡名昭彰的蓋世太保總部地牢裡，數度轉送之後，隔年4月9日被處決。
此詩作於1944年底，為了母親與未婚妻而作，是朋霍費爾獄中詩最後一首，昔日親人同伴多位身陷牢獄，面對濃厚的死亡陰影，卻散發著美善與光明，洋溢著感謝與祝福，令人讚歎，呈現光明勝過黑暗的信心。
1944年12月19日，朋霍費爾給瑪利亞的信提到：“這裡還有幾節詩，是我昨晚想到的，權作給你和爸媽還有兄弟姊妹的聖誕祝賀。”
1944年12月28日，朋霍費爾寫給母親的信充滿感謝，他說：“親愛的媽媽，我要你和爸爸知道，我心裡不停地想著你們，我為你們對我和這個家庭所意味的一切而感謝上帝。……我為你在過去一年中送到囚室中來的全部愛心而感謝你，它使每一天都更加容易忍受。”
1945年1月17日，朋霍費爾寫信給父母說：“這最後的兩年告訴我，我們所能經歷的東西是多麼微不足道。然而，每天都有成千上萬的人在失去他們所有的一切，只要想起這一點，我們就知道了：我們沒有權利說什麼東西是屬於我們的。”
這兩封信充分說明了《所有美善力量》裡感恩的心境。
此詩寫於柏林蓋世太保總部地牢的嚴酷肅殺氣氛當中，卻以所有美善力量為主軸，令人驚訝。
從第一段的“所有美善力量默默圍繞”到最後一段的“所有美善力量奇妙遮蓋”，充滿著光明的感恩。從第一段“神奇美妙安慰保守/讓我與你們走過這些日子/並與你們踏入新的一年”，到最後一段“不論如何期盼安慰/在晚上早上每個新的一天/上帝都必將與我們同在”，也是充滿著光明的盼望。
面對死亡，唱出這樣的凱歌，極為不易。朋霍費爾也提到“儘管過去年日折磨心靈/艱困時光重擔壓迫”，但總是經歷主“讓飽受驚嚇的靈魂/得到已為我們預備的救恩”。儘管“若你遞來沉重苦杯/杯緣滿溢痛苦汁液”，但還是“從你良善慈愛聖手/毫不顫抖感謝領受”。
在獄中或許朋霍費爾還是存有千萬分之一奇蹟般被釋放的期盼，但仍超然於這些“世上歡樂陽光亮麗”，而“我們記念如梭歲月/生命完全交託給你”。
朋霍費爾寫作時可能是在夜晚燃著蠟燭，“請讓燭火溫暖明亮燃燒/你給黑暗中的我們燭光”，然而“請容許領我們再度相聚”究竟是地上相聚或者天上相聚，可能已無關緊要，因為出於感謝上帝恩典，重點在於“明白你的光在黑夜照耀”，一切都是出於上帝恩典——“唯獨恩典”（sola gratia）。
朋霍費爾在《作門徒的代價》裡認為十架的受苦是雙重的受苦，除了肉體的受苦之外，還要加上遭棄絕的受苦，是“一種沒有榮耀的受苦”。儘管面對受苦被棄以及冷漠群眾沒有掌聲的對待，但他體會到，終極而言，十架道路並不孤單，因為有“那豐富響聲/從周遭無形的世界擴散/凡你兒女盡都高聲歌頌”。
1944年12月19日，朋霍費爾在給瑪利亞的信中寫道：“我們這裡各房各院，將有非常冷清的幾天，然而我一再經驗到，周身越靜謐，越清楚感覺到我與你們相連。”
同樣在安靜的黑夜裡，半年前《獄中夜語》的激憤，諸如“眾多聲音喊叫不停/向著牆壁呼喊求救”，“聽到床板不安地咯咯吱吱/聽到鎖鏈”，“當千百人點燃心中熊熊之火/是如何震動、爆裂、怒號？”，“在數不清聲音的狂野騷動當中/一個默默不語的合唱/進逼上帝的耳朵”，都已經逐漸退去。
朋霍費爾在《所有美善力量》中留下的是上帝子民合唱的天籟，這確確實實是出自大而公之（Catholic）教會：
寂靜深深圍著我們展開
讓我們聽見那豐富響聲
從周遭無形的世界擴散
凡你兒女盡都高聲歌頌
編注：本文摘自迪特里希·朋霍費爾著，林鴻信譯註， 《獄中詩》，上海三聯書店，2019年，第122-127頁。