侃哥陪你讀外刊·25季·10課
↓↓↓
前天的文章我解讀了 “how are you” ，結果引出這麼條評論👇
這位網友信誓旦旦地說：“美國人從不說 how r u”
我當時是又氣又笑，回覆了一下，對方卻跟我槓上了，說美國人只說 “what’s up”，不說 “how r u”，一副“我懂你不懂”的架勢。
![]()
我只能說，這哥們的腦子大機率被某些英語博主“格式化”了。現在網上充斥著各種“教你說地道英語”的賬號，標題一個比一個驚悚：
“99% 的中國人都用錯了這句英語！”“你還在說…？太尷尬了！”
比如這位自稱英語口語專家的 Tony 老師，寫了個帖子標題是：“‘I’m hot’不是‘我很熱’，理解錯誤太尷尬”。帖子裡他說：hot 形容人表示“性感的”，所以“I’m hot”是在說“我很性感”。
聽上去好像挺專業，但其實純屬誤導。大夏天在戶外一身汗，說一句 “I’m so hot” 表示“我太熱了”，再正常不過。
他這種說法就像在告訴老外，中文裡‘我真餓了’這句話別說，因為這表示我很飢渴。
還有人說：“老外不說 good night，他們說 sleep tight。”
真的嗎？你去聽聽美國人睡前說啥，十有八九一句 “Good night.” 而 sleep tight 有點偏童趣，反而用得不如前者那麼多。
還有更離譜的說法：“學校裡不能叫老師 ‘teacher’，因為那是職業，不是稱呼。”
拜託，美國小學生大喊一聲 “Teacher!”，老師立馬回頭，毫無違和。而且孩子們也會說 “Hey teacher, I need help.”，日常得很。照這個邏輯，那以後是不是也不能叫 “doctor” 和 “officer” 啦？
再比如那句也被“妖魔化”的：“What’s your name?” 不禮貌，要說 “May I have your name?”
“May I have your name” 的確更客氣——但那是客服場景，不是朋友相識！你在派對上對別人用這句，人家可能以為你是賣保險的。
“What’s your name？”完全可以說，只是你的語氣別像審犯人就好。
還有一些人瞧不起簡單詞，覺得 happy, good，sad 比較low，要用高階詞。比如“別說 very happy，要說 over the moon。”
其實 over the moon 是英文成語，帶點誇張修辭。說實話，美國人日常聊天還真不常用。就像我們說“我很開心”很自然，非要說“我欣喜若狂”，不覺得很怪嗎？
唉，有些人連美籤都沒辦過，卻在教別人怎麼“說得像美國人”；有些人太想彰顯專業，結果教出一批開不了口的學生。
有機會的話，英語博主還是得多出去走走。教學，最好來自生活，而不是靠吼。
侃哥陪你讀外刊·25季·10課
↓↓↓
